1
00:01:20,748 --> 00:01:23,125
(ЛОШАДЬ РЖЕТ)

2
00:01:31,217 --> 00:01:32,969
(ВОРЧЕТ)

3
00:01:38,516 --> 00:01:40,351
Я знаю, что ты еще не закончил.

4
00:01:41,602 --> 00:01:43,396
Вы говорите, что вы все измотаны,

5
00:01:43,479 --> 00:01:46,816
но я знаю тебя все еще
В тебе осталось немного золота.

6
00:01:48,234 --> 00:01:49,485
(ЛОШАДЬ РОЖАЕТ)

7
00:01:50,152 --> 00:01:51,445
(ВОРЧЕТ)

8
00:01:54,657 --> 00:01:56,367
(ГРОМОТАНИЕ)

9
00:02:03,833 --> 00:02:05,418
(ВИЗГ)

10
00:02:10,423 --> 00:02:12,133
(ГРохот ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

11
00:02:42,747 --> 00:02:43,998
(КРИЧИТ)

12
00:02:58,763 --> 00:03:00,806
<i>Что в далекой стране...</i>

13
00:03:10,149 --> 00:03:11,901
(ВОРЧЕТ, КРИЧИТ)

14
00:03:21,077 --> 00:03:22,620
(ДУВ ВЕТРА)

15
00:03:41,305 --> 00:03:42,932
(ЗВОНЯТ КОЛОКОЛА)
(СВУДОК ПОЕЗДА)

16
00:04:04,203 --> 00:04:05,621
МУЖЧИНА: Привет, шериф.

17
00:04:05,704 --> 00:04:08,290
(ИМИТАЦИЯ ВЫСТРЕЛ)
Ой-ой! Ты понял меня.

18
00:04:08,374 --> 00:04:09,583
Утро.

19
00:04:14,130 --> 00:04:15,381
ШАРЛОТТА: Папа!

20
00:04:16,006 --> 00:04:20,761
Посмотри на себя, милый! Все
яркий и блестящий, как живая кукла.

21
00:04:20,845 --> 00:04:22,096
Дайте нам покрутиться.

22
00:04:22,388 --> 00:04:24,890
Ууу! Это свадьба?
платье? Можно мне подсмотреть?

23
00:04:24,974 --> 00:04:28,144
Не обманывай, папочка. Ты будешь
получите полный предварительный просмотр нашего важного дня.

24
00:04:28,227 --> 00:04:29,228
АНГУС: Очень скоро.

25
00:04:29,311 --> 00:04:31,147
Можешь хотя бы попробовать
и приложить усилия?

26
00:04:33,482 --> 00:04:36,527
Ангус, я вижу, ты сделал
обратный путь тоже.

27
00:04:36,610 --> 00:04:40,156
Свадьба обычно происходит между
женщина и мужчина, шериф Пулсифер.

28
00:04:40,239 --> 00:04:43,534
Да, это так, и я не могу дождаться
встретиться с этим молодым человеком.

29
00:04:43,617 --> 00:04:45,828
Хорошо, папочка.
(НЕРВНО посмеивается)

30
00:04:45,911 --> 00:04:47,455
Послушай меня.

31
00:04:47,538 --> 00:04:50,040
Через пять дней Ангус
будь частью этой семьи

32
00:04:50,124 --> 00:04:51,500
нравится вам это или нет.

33
00:04:51,584 --> 00:04:53,335
Что я хотел бы увидеть
он достаточно мужчина?

34
00:04:53,419 --> 00:04:55,212
взять бразды правления в свои руки
в защите тебя.

35
00:04:55,296 --> 00:04:57,047
Я имею в виду, он хорош?
с лающим железом?

36
00:04:57,131 --> 00:04:59,800
Я хочу мужа, папочка.
Не телохранитель.

37
00:04:59,884 --> 00:05:02,011
Ты научил меня, как принимать
достаточно хорошо забочусь о себе.

38
00:05:02,094 --> 00:05:04,847
Он научил меня препарировать
слова Достоевского

39
00:05:04,930 --> 00:05:06,682
и он представил меня
Диккенсу и По...

40
00:05:06,765 --> 00:05:09,810
Ты еще даже не женат, и
ты уже встречаешься с юристами?

41
00:05:09,894 --> 00:05:11,187
Папа, прекрати это.

42
00:05:11,270 --> 00:05:15,441
Ангус добрый человек, который делает
заставь меня чувствовать себя в безопасности,

43
00:05:15,524 --> 00:05:17,276
но больше всего счастлив.

44
00:05:17,693 --> 00:05:20,654
Ты просто боишься, что ты не будешь
мужчина номер один в моей жизни больше.

45
00:05:21,780 --> 00:05:24,408
Ты его хорошо обучила, Шарлотта.
это точно. (тихо посмеивается)

46
00:05:25,326 --> 00:05:26,368
Я здесь.

47
00:05:26,452 --> 00:05:27,870
(ВЫСТРЕЛЫ)
(ЛЮДИ КРИЧАТ)

48
00:05:33,876 --> 00:05:34,877
Внутри.

49
00:05:35,669 --> 00:05:37,963
ЗИК: Идите, ребята, возьмите их!
Обогните их!

50
00:05:38,047 --> 00:05:39,381
РОЙ: Это Сэмюэлы.

51
00:05:42,051 --> 00:05:43,677
(ХРЮКА)

52
00:05:43,761 --> 00:05:45,846
Поторопитесь, дамы.
У меня нет всего дня.

53
00:05:45,930 --> 00:05:49,642
Кто-нибудь кроме меня придет
через эти двери ты их пристрелишь.

54
00:05:51,894 --> 00:05:52,937
ЗИК: Подвинься, подвинься!

55
00:05:53,562 --> 00:05:54,563
Переместите это!

56
00:05:55,523 --> 00:05:57,608
Папочка? Ангус.

57
00:05:57,733 --> 00:05:59,485
Как он на самом деле счастлив
сделать тебя? Папа, иди!

58
00:06:00,528 --> 00:06:02,071
(СТРЕЛЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

59
00:06:04,823 --> 00:06:06,450
Ты можешь выйти сейчас.

60
00:06:08,369 --> 00:06:09,870
Иди, иди!

61
00:06:16,961 --> 00:06:18,837
Переместите это!
МУЖЧИНА: Давай, пойдем.

62
00:06:19,922 --> 00:06:21,173
Продолжайте двигаться!

63
00:06:22,132 --> 00:06:24,718
СЛИМ: Первый раз
Я сделал это на плакате.

64
00:06:24,802 --> 00:06:27,388
Привет! Я красивый!
(СМЕЕТСЯ)

65
00:06:27,638 --> 00:06:29,473
(Выстрел)
Руки вверх!

66
00:06:31,433 --> 00:06:32,434
Идите сюда.

67
00:06:33,811 --> 00:06:35,145
Оставайся внизу. Идти!

68
00:06:39,900 --> 00:06:41,235
(ВОРЧЕТ)

69
00:06:43,904 --> 00:06:45,447
(ВОРЧЕТ)

70
00:07:04,133 --> 00:07:05,843
(ВОРХАНИЕ, СТУКИ ТЕЛА)

71
00:07:19,607 --> 00:07:19,773
(Выстрел)

72
00:07:19,774 --> 00:07:21,233
(Выстрел)

73
00:07:30,576 --> 00:07:32,911
(рвота, рвота)

74
00:07:36,373 --> 00:07:37,583
(КОСЫ)

75
00:07:39,043 --> 00:07:41,503
Не против.
Бывает со всеми.

76
00:07:41,587 --> 00:07:43,714
Это сумасшедшая поездка сюда.

77
00:07:45,341 --> 00:07:46,592
Видеть?
(рвота)

78
00:07:46,675 --> 00:07:48,677
Я только что увидел самое...

79
00:07:48,761 --> 00:07:52,139
ХАНО: Красивый, яркий свет ты
когда-нибудь видел? Это был бы рай.

80
00:07:52,222 --> 00:07:54,183
К нему направляется
хороший знак для вашего будущего.

81
00:07:54,266 --> 00:07:55,809
Но у тебя нет
добрался туда еще.

82
00:07:55,893 --> 00:07:57,436
Подожди!
Придержите своих чертовых лошадей.

83
00:07:58,771 --> 00:08:00,898
Ты сказал Небеса?

84
00:08:00,981 --> 00:08:02,441
Я прочитал твое дело, Рой.

85
00:08:02,524 --> 00:08:04,151
Я знаю о тебе все

86
00:08:04,234 --> 00:08:05,903
и ничего из этого не говорит
ты плохо слышишь.

87
00:08:05,986 --> 00:08:07,196
Я мертв?

88
00:08:07,279 --> 00:08:08,405
Ммм-хм.

89
00:08:08,530 --> 00:08:11,158
Шарлотта? А как насчет
моя дочь Шарлотта?

90
00:08:11,241 --> 00:08:14,036
Хм, хм... Отрицательно.

91
00:08:14,119 --> 00:08:17,706
Она мертва.
Она мертва. (рыдает)

92
00:08:17,790 --> 00:08:19,625
Нет, нет. Негатив – это позитив.

93
00:08:19,708 --> 00:08:21,168
Отрицательный означает «не мертвый».

94
00:08:21,293 --> 00:08:23,545
Негативный означает «не мертвый»?

95
00:08:23,629 --> 00:08:25,923
Это очень сбивает с толку.
Измените это.

96
00:08:27,466 --> 00:08:28,801
Но хорошо.

97
00:08:28,884 --> 00:08:31,178
У нее свадьба
в конце недели.

98
00:08:31,261 --> 00:08:32,638
Вообще-то это через два дня.

99
00:08:32,721 --> 00:08:33,806
РОЙ: Приходи еще?

100
00:08:33,889 --> 00:08:35,683
Ты мёртв уже три дня.

101
00:08:35,766 --> 00:08:39,019
Это занимает некоторое время для
наверх, чтобы утвердить решение

102
00:08:39,103 --> 00:08:40,813
и отправь душу
туда, где оно принадлежит.

103
00:08:40,896 --> 00:08:42,147
Вас отправили к нам.

104
00:08:42,940 --> 00:08:45,442
Добро пожаловать в РИПД.

105
00:08:45,526 --> 00:08:47,695
"RIP..." что?

106
00:08:47,778 --> 00:08:49,571
Означает «отдел».

107
00:08:49,655 --> 00:08:51,865
«RIP» — ваш стандарт
«Покойся с миром».

108
00:08:51,949 --> 00:08:54,535
Я капитан
Западноамериканская дивизия.

109
00:08:54,618 --> 00:08:55,911
Зовут Хано.

110
00:08:55,994 --> 00:08:59,581
Видите ли, мы обычно получаем только
солдаты, воины и шерифы

111
00:08:59,665 --> 00:09:01,583
которые дорого уходят
сюда, к нам.

112
00:09:01,667 --> 00:09:03,544
По крайней мере те
считается достаточно достойным

113
00:09:03,627 --> 00:09:07,172
служить в Божьей полиции в
продолжающаяся борьба с мертвецами.

114
00:09:07,256 --> 00:09:08,382
Что-ос?

115
00:09:08,465 --> 00:09:09,675
Мертвецы.

116
00:09:09,758 --> 00:09:12,845
Души, которые убегают от своего
суждение и слоняться по Земле

117
00:09:12,928 --> 00:09:15,013
как их неприятный запах.

118
00:09:15,097 --> 00:09:17,766
Наша задача — найти их

119
00:09:17,850 --> 00:09:21,270
и отправить их туда, где
их билет был пробит.

120
00:09:21,353 --> 00:09:22,771
Хм?

121
00:09:22,855 --> 00:09:24,898
Черт, Рой.
Мы отправим их в ад.

122
00:09:24,982 --> 00:09:27,359
Рай и Ад?

123
00:09:27,443 --> 00:09:29,445
Ууу!
(ХАНО посмеивается)

124
00:09:31,989 --> 00:09:34,032
РОЙ: Итак, эти души, которые
избежать их приговора в аду

125
00:09:34,116 --> 00:09:35,909
это то, что вы называете «мертвыми».

126
00:09:35,993 --> 00:09:38,287
Еще нет. Душа,
по самому своему определению,

127
00:09:38,370 --> 00:09:39,747
это спектральная энергия.

128
00:09:39,830 --> 00:09:41,582
В бестелесном виде это бесполезно.

129
00:09:41,665 --> 00:09:44,710
Чтобы посеять хаос в душе мошенника
желает, ему нужно тело.

130
00:09:44,793 --> 00:09:46,795
Ждать. Человеческое тело?

131
00:09:46,879 --> 00:09:48,088
Точно.

132
00:09:48,172 --> 00:09:51,175
И как только он возьмет верх,
обладает им, если хотите,

133
00:09:51,258 --> 00:09:52,926
тогда это становится проблемой.

134
00:09:53,010 --> 00:09:56,430
Наша проблема.
Это становится мертвым.

135
00:09:56,513 --> 00:09:58,682
Чем больше мертвецов на Земле, тем
более несбалансированный естественный порядок,

136
00:09:58,766 --> 00:09:59,808
угрожая всей человеческой жизни.

137
00:10:00,726 --> 00:10:02,644
Я думаю, ты действительно
мне это понравится.

138
00:10:06,273 --> 00:10:08,150
Ух-ты.

139
00:10:08,233 --> 00:10:10,778
Это довольно впечатляющая конфета
магазин, который у тебя есть.

140
00:10:10,861 --> 00:10:12,112
(ХАНО ТЯЖЕЛО посмеивается)

141
00:10:14,031 --> 00:10:15,240
РОЙ: О, привет.

142
00:10:15,866 --> 00:10:17,075
Разве ты не милый?

143
00:10:22,122 --> 00:10:24,333
Это очень хороший выбор.

144
00:10:24,416 --> 00:10:27,836
Ох... Нет, нет, нет.
Я не могу быть неверным.

145
00:10:27,920 --> 00:10:31,507
Когда дело доходит до того, что я ношу
на бедре, я человек с одним пистолетом.

146
00:10:31,590 --> 00:10:34,092
Между мной ничего не происходит
и моя Сьюзи.

147
00:10:34,635 --> 00:10:35,969
Это мой пистолет.

148
00:10:36,053 --> 00:10:37,596
Я зову ее Сьюзи.

149
00:10:37,679 --> 00:10:39,681
Я называю ее бесполезной.

150
00:10:39,765 --> 00:10:41,892
Особенно против дедосов.

151
00:10:41,975 --> 00:10:45,854
Это оглушит их на мгновение или
во-вторых, что-то вроде укуса ужасной змеи.

152
00:10:46,480 --> 00:10:49,191
Это, однако,
больше, чем делает работу.

153
00:10:49,274 --> 00:10:52,361
При выстреле в голову эти пули
может уничтожить душу мертвеца.

154
00:10:52,444 --> 00:10:53,862
И свой собственный,

155
00:10:53,946 --> 00:10:56,824
должна ли бочка закончиться
направлен в вашу сторону.

156
00:10:56,907 --> 00:10:58,992
Ого. Приятно знать.

157
00:11:02,204 --> 00:11:04,206
Что с этим,
эээ, голодная змея?

158
00:11:04,289 --> 00:11:07,626
Уроборос означает
жизнь, смерть и возрождение.

159
00:11:07,709 --> 00:11:10,879
Дедос может выглядеть как настоящий
люди, но после владения,

160
00:11:10,963 --> 00:11:13,215
этот символ фирменный
на их туловище.

161
00:11:13,966 --> 00:11:15,843
Это напоминание
всем офицерам

162
00:11:15,926 --> 00:11:17,970
о постоянной угрозе
мы против.

163
00:11:18,053 --> 00:11:19,972
Верно. Переходим к делу.
Почему я здесь?

164
00:11:20,055 --> 00:11:23,267
Рой, ты помнишь это?
полное затмение около месяца назад?

165
00:11:23,350 --> 00:11:26,061
Ну, произошло ненормальное
разрыв у ворот возле Ред-Крик,

166
00:11:26,144 --> 00:11:27,938
старый шахтерский город в штате Юта.

167
00:11:28,021 --> 00:11:31,024
«Ненормальный», потому что это
зарегистрирован у нас как своего рода

168
00:11:31,817 --> 00:11:33,694
адская разрядка.

169
00:11:33,777 --> 00:11:35,195
Я знаю старого шарлатана дома

170
00:11:35,279 --> 00:11:38,657
у кого есть средство от «адского
разряды», если вы понимаете, о чем я.

171
00:11:38,740 --> 00:11:40,492
Должным образом отмечено, но не
что мы ищем.

172
00:11:40,576 --> 00:11:43,787
Вы, однако, знаете, что
местность лучше, чем у большинства.

173
00:11:43,871 --> 00:11:46,748
Вы зарегистрируетесь, мы вас найдём
немедленно вернуться на Землю

174
00:11:46,832 --> 00:11:48,333
чтобы все это проверить.

175
00:11:48,417 --> 00:11:50,252
Теперь это морковь
стоит болтаться.

176
00:11:50,335 --> 00:11:54,089
Если я вернусь на Землю,
зарегистрируйте меня и примите участие!

177
00:11:54,172 --> 00:11:56,592
Я знаю, что происходит
в твоей башке, Рой.

178
00:11:57,217 --> 00:11:59,303
Все на твоем месте
думает то же самое.

179
00:11:59,386 --> 00:12:01,763
Но месть за твое убийство
это не миссия.

180
00:12:01,847 --> 00:12:03,557
Как добраться до Ред-Крик.

181
00:12:03,640 --> 00:12:05,601
Пусть спящие собаки лежат.

182
00:12:05,684 --> 00:12:08,604
Ты мертвец. Ничего
мы можем сделать, можем изменить это.

183
00:12:08,687 --> 00:12:09,938
Теперь, прежде чем вы прочтете и подпишете,

184
00:12:10,022 --> 00:12:11,773
ты должен знать
стандартный срок службы...

185
00:12:11,857 --> 00:12:14,192
Я уже сказал, что я в деле.
Давайте заключим сделку.

186
00:12:14,276 --> 00:12:15,903
(КОСЫ)
Ох.

187
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
Отправь меня обратно.

188
00:12:19,239 --> 00:12:20,782
(НЕРВНО посмеивается)

189
00:12:21,575 --> 00:12:22,951
(КОСЫ)

190
00:12:24,953 --> 00:12:26,914
(СТОНЫ)
(ШИЖЕНИЕ)

191
00:12:31,919 --> 00:12:34,046
Ты заклеймил меня
как проклятый бычок.

192
00:12:34,129 --> 00:12:35,130
Муу.

193
00:12:35,213 --> 00:12:38,050
А теперь закружись, ковбой.
Пришло время двигаться.

194
00:12:38,133 --> 00:12:40,052
(СТУД)
О! Следите за хлебницей.

195
00:12:40,135 --> 00:12:41,970
Извини. Люди стали выше
со временем.

196
00:12:42,054 --> 00:12:44,973
Мы хотели бы заменить его, но вы
знаете, бюджетные ограничения.

197
00:12:46,058 --> 00:12:47,476
Часы тикают, Рой.

198
00:12:48,185 --> 00:12:50,520
Через два дня кровавая луна
поднимется. (МАШИНА ЖУЖИТ)

199
00:12:50,604 --> 00:12:53,231
И в Библии, когда это
следует за голубым лунным затмением,

200
00:12:53,315 --> 00:12:54,900
это может означать только одно.

201
00:12:55,442 --> 00:12:57,152
Ужас времени
для астрономов?

202
00:12:58,028 --> 00:12:59,738
Конец времен.

203
00:12:59,863 --> 00:13:01,281
Хм.

204
00:13:10,082 --> 00:13:11,792
(ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)

205
00:13:15,212 --> 00:13:16,797
(рвет)

206
00:13:18,882 --> 00:13:20,550
(рвота)

207
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
Что за...

208
00:13:30,894 --> 00:13:32,813
О, причудливо.

209
00:13:32,896 --> 00:13:34,523
(ГРОМОТАНИЕ)

210
00:13:44,574 --> 00:13:46,159
(ГРохот ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

211
00:13:56,670 --> 00:13:58,005
(ВЫДЫХАЕТ С ОБЪЕДИНЕНИЕМ)

212
00:13:59,006 --> 00:14:00,674
(ВОРЧЕТ)
(СТУД ТЕЛА)

213
00:14:06,805 --> 00:14:08,223
Оу.

214
00:14:15,355 --> 00:14:17,232
ЖАННА: Это хорошо.
о смерти.

215
00:14:18,567 --> 00:14:20,152
Это может случиться только один раз.

216
00:14:20,944 --> 00:14:23,071
Вы, должно быть, шериф Пулсифер.

217
00:14:23,155 --> 00:14:24,448
Во всей моей красе.

218
00:14:24,531 --> 00:14:27,367
Я видел славу
и я не думаю, что ты это.

219
00:14:29,411 --> 00:14:30,871
Кто бы ты мог быть?

220
00:14:30,954 --> 00:14:31,997
ЖАННА: Жанна.

221
00:14:32,122 --> 00:14:33,123
Зовут Жанна.

222
00:14:33,874 --> 00:14:35,834
РОЙ: Послушай, Джейн,
Я не занимаюсь партнерами.

223
00:14:35,917 --> 00:14:39,379
Хано поручил мне присматривать за
мы с тобой не идем против приказов.

224
00:14:39,463 --> 00:14:40,672
Мне не нужен присмотр.

225
00:14:40,756 --> 00:14:42,257
И мне не нужен
четвертый партнер.

226
00:14:42,340 --> 00:14:43,884
Четыре партнера?
Где ваши остальные трое?

227
00:14:43,967 --> 00:14:48,263
Повсюду. Отец,
Сын и Святой Дух.

228
00:14:49,639 --> 00:14:50,640
Ой.

229
00:14:50,724 --> 00:14:52,267
Да, эти три жала?

230
00:14:52,350 --> 00:14:55,437
Они не очень пригодятся
когда вам нужна поддержка в бою с огнем.

231
00:14:55,520 --> 00:14:58,774
Мне не нужна поддержка с пистолетом
когда я непобедим мечом.

232
00:15:00,108 --> 00:15:02,110
Давайте проясним одну вещь.

233
00:15:02,194 --> 00:15:04,863
Я получил стаж
в этом здесь расположении.

234
00:15:04,946 --> 00:15:06,782
Я получил как минимум 20 лет от тебя.

235
00:15:06,865 --> 00:15:08,033
Если бы мы были живы.

236
00:15:08,575 --> 00:15:10,619
Но ты был мертв
на три дня.

237
00:15:10,702 --> 00:15:12,204
Мне?

238
00:15:12,287 --> 00:15:14,873
162 425.

239
00:15:14,956 --> 00:15:17,584
Или 445 лет.

240
00:15:18,168 --> 00:15:20,045
Насколько старшим ты себя чувствуешь сейчас?

241
00:15:20,128 --> 00:15:22,172
Черт с этим. Хи-я!
(ЛОШАДЬ РОЖАЕТ)

242
00:15:28,470 --> 00:15:30,430
ЗИК: <i>Я не собираюсь
спрошу тебя еще раз.</i>

243
00:15:31,473 --> 00:15:34,226
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
Я сказал, встаньте в очередь.

244
00:15:34,309 --> 00:15:35,894
Давай, папочка.

245
00:15:35,977 --> 00:15:38,647
МЕНЕДЖЕР БАНКА: Нет.
нужно сделать мне больно. Я имею в виду нас.

246
00:15:38,730 --> 00:15:40,982
я принесу тебе все
что у меня есть в сейфе.

247
00:15:41,066 --> 00:15:42,943
Мы здесь не ради ваших денег.

248
00:15:43,026 --> 00:15:45,654
Это банк.
Чего еще ты хочешь?

249
00:15:45,737 --> 00:15:46,822
Их.

250
00:15:46,905 --> 00:15:50,784
Да, нам нужны люди. ты
есть ли они в твоем сейфе?

251
00:15:50,867 --> 00:15:52,536
Потому что мы возьмем их всех.
Ой!

252
00:15:52,619 --> 00:15:54,412
(ПУЛЯ СВИСИТ)
(СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ)

253
00:15:54,496 --> 00:15:56,414
СЛИМ: Мне очень жаль.

254
00:15:56,498 --> 00:15:58,542
Ты самый жалкий сукин сын
у нас когда-либо было несчастье

255
00:15:58,625 --> 00:16:00,418
застрять.
Закон приходит.

256
00:16:01,878 --> 00:16:04,089
Черт возьми, они принесли
на этот раз вся кавалерия.

257
00:16:04,172 --> 00:16:06,383
Вы трое оставайтесь здесь.
Держите их подальше.

258
00:16:06,466 --> 00:16:08,135
Свяжитесь с нами позже.
Понятно.

259
00:16:11,930 --> 00:16:13,014
Блин!

260
00:16:13,098 --> 00:16:14,474
Хи-я!

261
00:16:54,431 --> 00:16:56,057
(НЮХАЕТ)

262
00:17:10,780 --> 00:17:11,907
Ох.

263
00:17:20,040 --> 00:17:21,625
(тихо вздыхает)

264
00:17:21,791 --> 00:17:22,792
ЖАННА:
Вам не нужен партнер,

265
00:17:22,876 --> 00:17:24,753
и мне не нужен
бездомная собака, Рой.

266
00:17:25,212 --> 00:17:26,546
Теперь поехали.

267
00:17:26,630 --> 00:17:28,506
Ты не остановишь меня
от встречи с моей дочерью.

268
00:17:28,590 --> 00:17:29,591
Теперь слушай.

269
00:17:30,383 --> 00:17:31,760
(ВОРЧЕТ)

270
00:17:32,719 --> 00:17:34,095
Это было неожиданно.

271
00:17:35,430 --> 00:17:37,390
Знаешь,
Я никогда не бил женщину.

272
00:17:37,474 --> 00:17:40,101
Но ты встаешь между мной и моим
Шарлотта, за это придется заплатить ад.

273
00:17:46,608 --> 00:17:48,235
Быстрее, чем когда
ты был жив, да?

274
00:17:56,159 --> 00:17:57,369
(СТОНЫ)

275
00:18:01,915 --> 00:18:03,166
(ХРЮКА)

276
00:18:07,337 --> 00:18:08,838
(СТОНЫ)

277
00:18:13,093 --> 00:18:14,302
(ХРЮКА)

278
00:18:23,520 --> 00:18:25,897
Я не могу позволить тебе пойти к ней.

279
00:18:25,981 --> 00:18:27,107
Почему нет?

280
00:18:28,566 --> 00:18:29,567
Потому что ты...

281
00:18:31,861 --> 00:18:33,655
...ты больше не ты.

282
00:18:59,097 --> 00:19:00,640
Так это я сейчас?

283
00:19:02,142 --> 00:19:03,893
Во всяком случае, всем на Земле.

284
00:19:06,855 --> 00:19:08,023
(ГАЗПС)

285
00:19:15,280 --> 00:19:19,534
Ты всегда говорил, что мне нужно быть больше
в контакте со своей женской стороной, Милли.

286
00:19:19,659 --> 00:19:21,202
Если бы ты только мог увидеть меня сейчас.

287
00:19:25,623 --> 00:19:28,668
Разбивает мне сердце, моя дочь
никогда больше не узнает меня.

288
00:19:28,752 --> 00:19:32,922
RIPD дал вам секунду
шанс восстановить порядок в мире.

289
00:19:33,006 --> 00:19:34,716
Не твоя старая жизнь.

290
00:19:34,799 --> 00:19:37,260
Вот почему мы не возвращаемся
как мы сами.

291
00:19:37,344 --> 00:19:39,888
Это было бы слишком запутанно
для всех, кто нас знал.

292
00:19:39,971 --> 00:19:42,015
Это Америка 1876 года.

293
00:19:42,098 --> 00:19:43,850
Если ты не заметил,
люди из этих мест

294
00:19:43,933 --> 00:19:45,393
не слишком широкий кругозор.

295
00:19:45,477 --> 00:19:48,355
Мало кто будет говорить с
нас, не говоря уже о том, чтобы нас слушать,

296
00:19:48,438 --> 00:19:49,981
выглядим так же, как мы.

297
00:19:50,065 --> 00:19:52,525
Зачем это делать? Сделайте наш
работа намного сложнее?

298
00:19:52,609 --> 00:19:56,071
Может быть, вечный подумал
вы могли бы научиться кое-чему.

299
00:19:56,154 --> 00:19:58,365
Ходить в шкуре тех
считались менее обеспеченными.

300
00:19:58,448 --> 00:20:00,450
Давай, сейчас.
Я многому научился.

301
00:20:00,533 --> 00:20:01,993
Мой лучший друг — Блэк.

302
00:20:02,827 --> 00:20:05,372
А моя дочь - женщина.

303
00:20:05,455 --> 00:20:07,082
Просто потому, что ты их знаешь,

304
00:20:07,165 --> 00:20:10,043
это не значит, что ты понимаешь
каково быть ими.

305
00:20:12,128 --> 00:20:13,838
Мы скажем, что мы сестры.

306
00:20:13,922 --> 00:20:15,131
Охотники за головами.

307
00:20:16,132 --> 00:20:17,592
Это должно вызвать у нас некоторое уважение.

308
00:20:18,760 --> 00:20:21,262
я не могу поверить
вот это тело

309
00:20:22,013 --> 00:20:25,392
тут же похоронен,
под моими ногами.

310
00:20:25,475 --> 00:20:26,476
Ну...

311
00:20:27,852 --> 00:20:28,895
Ну что?

312
00:20:28,978 --> 00:20:32,148
Это правда, что часть тебя
был похоронен там.

313
00:20:32,232 --> 00:20:33,233
Часть меня?

314
00:20:33,316 --> 00:20:35,902
Части, которые они смогли найти.
После того, как тебя застрелили.

315
00:20:35,985 --> 00:20:39,948
Я думаю, похоронен здесь
это ступня, плечо,

316
00:20:40,031 --> 00:20:42,742
твое ухо, может быть, и твое...

317
00:20:43,910 --> 00:20:45,412
Моя задница?
Да.

318
00:20:45,495 --> 00:20:47,288
Они нашли и твою задницу.

319
00:20:47,372 --> 00:20:48,456
Где остальная часть меня?

320
00:20:48,540 --> 00:20:49,707
В пещере, кажется.

321
00:20:49,833 --> 00:20:52,585
Некоторым койотам удалось
ты, Рой. Какие-то койоты?

322
00:20:52,710 --> 00:20:54,963
Они были голодны, а ты
были мертвы. Голодные койоты.

323
00:20:55,046 --> 00:20:56,631
Я слышал, что у них есть
несколько маленьких детей.

324
00:20:56,714 --> 00:20:58,591
Маленькие голодные детеныши койотов.

325
00:20:58,675 --> 00:20:59,801
Итак, вы помогли им выжить.

326
00:20:59,884 --> 00:21:01,177
Это красивая вещь,

327
00:21:01,302 --> 00:21:03,012
быть частью
пищевая цепь. Замолчи.

328
00:21:03,096 --> 00:21:04,472
Круг жизни...
Стоп. Перестаньте говорить.

329
00:21:07,267 --> 00:21:10,395
Куда ты идешь, Рой?
Моя кожа могла бы измениться,

330
00:21:10,478 --> 00:21:12,021
но мое сердце и душа
все те же.

331
00:21:12,105 --> 00:21:14,149
Я знаю, что могу сделать
моя дочь узнала меня.

332
00:21:14,232 --> 00:21:16,943
Вы не можете общаться с
близких тоже больше нет.

333
00:21:17,735 --> 00:21:19,112
Все, что ты ей скажешь

334
00:21:20,071 --> 00:21:22,782
выйдет только
как бессвязная тарабарщина.

335
00:21:23,783 --> 00:21:27,537
Итак, не только моя дочь
не узнать меня,

336
00:21:27,620 --> 00:21:30,248
она не поймет ни слова
о том, что я говорю?

337
00:21:31,249 --> 00:21:33,084
Это какая-то ерунда.

338
00:21:34,419 --> 00:21:36,838
(Рой ворчит, восклицает)
(ГЕНРИ ТЯЖЕЛО НАПЫВАЕТ)

339
00:21:36,921 --> 00:21:39,632
Я знаю точно
как вы себя чувствуете, мэм.

340
00:21:39,716 --> 00:21:41,926
Я понимаю твою боль.

341
00:21:43,261 --> 00:21:44,888
Хорошо выпустить все это наружу.

342
00:21:45,972 --> 00:21:48,850
Вы пришли засвидетельствовать свое почтение
и покойному шерифу тоже?

343
00:21:49,559 --> 00:21:52,937
Я не могу сказать, что видел тебя
дамы в этих краях раньше.

344
00:21:53,897 --> 00:21:55,482
Вы знаете этого человека?
Это Генри.

345
00:21:55,565 --> 00:21:56,941
Мой друг, о котором я говорил.

346
00:21:57,025 --> 00:21:58,359
Мы знали друг друга
так как мы были по колено.

347
00:21:58,443 --> 00:22:00,403
(ГОВОРИТ тарабарщину)
(ШИШИТ)

348
00:22:02,155 --> 00:22:03,698
Меня зовут Матильда, отец.

349
00:22:03,781 --> 00:22:08,161
И это вот мой
немая сестра Мэйбл.

350
00:22:10,038 --> 00:22:11,915
Мы встречались с шерифом только один раз.

351
00:22:11,998 --> 00:22:15,126
Он, ну, помог нам
с нашей сломанной повозкой.

352
00:22:15,210 --> 00:22:19,672
Признаюсь, я не взял
много блеска для него,

353
00:22:19,756 --> 00:22:21,216
ни он мне.

354
00:22:21,299 --> 00:22:25,220
На самом деле он казался вполне
эгоцентричный, если вы спросите меня.

355
00:22:26,012 --> 00:22:30,600
Тот человек, который хотел
контролировать каждую ситуацию, в которой он был

356
00:22:30,683 --> 00:22:34,521
независимо от того, как из
его глубиной он действительно был.

357
00:22:35,188 --> 00:22:37,732
Но Мэйбл, ну,

358
00:22:37,815 --> 00:22:41,277
она, кажется, думала, что он
было чем-то действительно особенным.

359
00:22:41,361 --> 00:22:44,948
Что ж, мы все имеем право на наше
Я думаю, своя точка зрения.

360
00:22:45,031 --> 00:22:49,160
Но мне, возможно, придется встать на сторону
Мисс Мейбл вот об этом.

361
00:22:49,244 --> 00:22:51,663
Этот человек был особенным.

362
00:22:51,746 --> 00:22:54,332
Далеко не идеально, конечно.

363
00:22:54,415 --> 00:22:56,751
Но, тем не менее, особенный.

364
00:22:56,834 --> 00:22:59,754
Я имею в виду, был ли он немного
высокомерный?

365
00:22:59,837 --> 00:23:01,089
Без сомнения.

366
00:23:01,839 --> 00:23:04,717
Думал ли он, что
у него были ответы

367
00:23:04,801 --> 00:23:06,886
перед вопросами
даже спросили?

368
00:23:06,970 --> 00:23:10,098
Это был Рой, в полной мере.
(СМЕЕТСЯ)

369
00:23:10,557 --> 00:23:12,517
Упрямый? Ха!

370
00:23:13,142 --> 00:23:16,062
Упрямый, как злобный мул,
больше нравится.

371
00:23:17,063 --> 00:23:18,690
Боже, как Рой был лоялен.

372
00:23:19,649 --> 00:23:24,612
Его семье, этому городу, мне.

373
00:23:26,531 --> 00:23:28,950
Нет никого, кого ты хотел
больше, чтобы иметь твою спину.

374
00:23:29,909 --> 00:23:32,912
Заставляет меня задуматься, как мы собираемся
стоять на своих ногах без него.

375
00:23:33,580 --> 00:23:37,250
Особенно против злых лайков
из них Сэмюэлы, которые убили Роя

376
00:23:37,333 --> 00:23:39,586
и взял бедного
жених Шарлотты,

377
00:23:39,669 --> 00:23:41,796
среди других.

378
00:23:41,879 --> 00:23:44,215
По крайней мере, они поймали
трое из них пять негодяев

379
00:23:44,299 --> 00:23:45,842
ограбление банка сегодня.

380
00:23:46,467 --> 00:23:49,095
Федеральные маршалы будут
передавая их Ларами.

381
00:23:49,721 --> 00:23:52,140
Это петля палача
для них, мальчики сейчас.

382
00:23:52,223 --> 00:23:54,851
Ммм-ммм. Нет, нет. Они
перевезут их в Ларами.

383
00:23:54,934 --> 00:23:57,604
Они должны пройти через Снейка
Галли, и именно здесь мы их ударим.

384
00:23:57,687 --> 00:23:58,813
Нет.

385
00:23:58,896 --> 00:24:01,608
я потворствовал
твой маленький кризис идентичности.

386
00:24:01,691 --> 00:24:03,610
Но нам нужно добраться до Ред-Крик.

387
00:24:03,693 --> 00:24:05,194
Разве ты не слышал Генри?

388
00:24:05,278 --> 00:24:07,238
Сэмюэлы взяли Ангуса.

389
00:24:07,322 --> 00:24:10,658
И это проблема для
Земным властям решать,

390
00:24:10,742 --> 00:24:11,951
не мы.

391
00:24:12,035 --> 00:24:13,995
Шлюзы, порталы, мертвецы.

392
00:24:14,078 --> 00:24:16,539
Теперь это ваша юрисдикция,
Офицер.

393
00:24:16,623 --> 00:24:17,790
Уйди с моего пути.

394
00:24:17,874 --> 00:24:22,045
Мир может оказаться под угрозой и
тебя заботит только спасение одного человека.

395
00:24:22,587 --> 00:24:24,339
Не просто любой мужчина.

396
00:24:24,422 --> 00:24:27,967
Мужчина, который делает мою дочь
самый счастливый на свете.

397
00:24:28,051 --> 00:24:29,802
И для меня,
моя дочь - мой мир.

398
00:24:29,886 --> 00:24:31,137
Был твой мир.

399
00:24:31,220 --> 00:24:32,597
Вы мертвы.

400
00:24:32,680 --> 00:24:35,308
Вы привыкнете использовать
прошедшее время.

401
00:24:35,391 --> 00:24:37,894
Эй, Дженни, ты бы пошла?
ходить по моей могиле?

402
00:24:37,977 --> 00:24:39,354
С удовольствием.

403
00:24:40,480 --> 00:24:41,481
Подожди, почему?

404
00:24:41,564 --> 00:24:43,191
Потому что если ты собираешься быть
такая боль в моей заднице,

405
00:24:43,274 --> 00:24:44,901
ты тоже можешь
стойте на нем!

406
00:24:44,984 --> 00:24:46,486
До свидания, Мэйбл.

407
00:24:46,569 --> 00:24:48,237
Берегите себя сейчас.

408
00:24:48,321 --> 00:24:50,323
Верно. Мейбл.
(ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ)

409
00:24:59,207 --> 00:25:00,917
МАРШАЛ: Успокойтесь.
там, мальчики.

410
00:25:02,418 --> 00:25:03,503
Успокоиться.

411
00:25:10,259 --> 00:25:12,845
Упрям, как злобный мул.

412
00:25:12,929 --> 00:25:15,223
Ну, а если это не так
преуменьшение

413
00:25:15,306 --> 00:25:17,850
из моих многих лет
загробного служения.

414
00:25:17,934 --> 00:25:19,977
То, как ты ко мне относишься, ничего не значит

415
00:25:20,061 --> 00:25:23,147
по сравнению с моим характером
для этих братьев Сэмюэл.

416
00:25:23,231 --> 00:25:26,234
<i>Самая проклятая вещь,
не так давно,</i>

417
00:25:26,317 --> 00:25:28,820
<i>эти мальчики были хороши
и богобоязненный.</i>

418
00:25:28,903 --> 00:25:29,904
<i>Тогда вот так...</i>

419
00:25:29,987 --> 00:25:32,490
<Я> Плохо. Повернулся.
Прогнил до глубины души.</i>

420
00:25:32,573 --> 00:25:34,117
<i>Сказала старая Дорис Сэмюэл</i>

421
00:25:34,200 --> 00:25:36,869
<i>ее четверо мальчиков
и приемный сын Слим</i>

422
00:25:36,953 --> 00:25:39,956
<я>пошёл работать на старый колодец
однажды на их ферме,</i>

423
00:25:40,039 --> 00:25:42,417
<i>и вернулся той ночью
сумасшедшая куча безделушек.</i>

424
00:25:42,500 --> 00:25:45,378
<i>Она всегда говорила, что это типа:
они больше не были ее мальчиками.</i>

425
00:25:45,461 --> 00:25:49,507
Кроме того, Генри сказал, что трое из
пятеро Сэмюэлов были пойманы.

426
00:25:49,590 --> 00:25:51,342
Там должно было быть
осталось всего четыре.

427
00:25:51,426 --> 00:25:53,970
Я связал их лидера, Зика,
до того, как меня убили.

428
00:25:55,346 --> 00:25:57,181
Никто не мог иметь
выжил после этого выстрела.

429
00:25:57,849 --> 00:26:01,769
Может быть, ты не меткий стрелок
ты так думала, Энни Окли.

430
00:26:01,853 --> 00:26:05,314
Я могу выстрелить жалом
от шершня с 50 футов.

431
00:26:06,399 --> 00:26:09,193
ЖАННА: Ваше смирение.
это достоинство, на которое стоит обратить внимание.

432
00:26:09,277 --> 00:26:10,486
РОЙ: Спасибо.

433
00:26:11,738 --> 00:26:13,030
МАРШАЛ: Ура!

434
00:26:13,114 --> 00:26:14,115
Вот они приходят.

435
00:26:15,116 --> 00:26:17,034
Говорил тебе, что они пройдут этим путем.

436
00:26:17,118 --> 00:26:18,202
МАРШАЛ: Сделайте это быстрее.

437
00:26:18,536 --> 00:26:19,662
Теперь это наш шанс.

438
00:26:23,291 --> 00:26:24,292
Идти!

439
00:26:25,835 --> 00:26:27,420
Не волнуйтесь, ребята.

440
00:26:27,503 --> 00:26:29,756
Мы доведем вас до этого
судите достаточно скоро.

441
00:26:29,839 --> 00:26:34,510
Только твои подвиги в этом регионе
один увидит, как ты качаешься к воскресенью.

442
00:26:36,721 --> 00:26:38,139
(МОЧЕНИЧЕСТВО)

443
00:26:41,642 --> 00:26:42,894
Ты уверен, что не хочешь идти?

444
00:26:43,478 --> 00:26:44,645
Это отличное место.

445
00:26:48,816 --> 00:26:50,568
Я чувствую себя легким как перышко.

446
00:26:51,194 --> 00:26:53,362
Что ты делаешь? Мы
получил элемент неожиданности!

447
00:26:53,446 --> 00:26:54,447
Смотреть.

448
00:26:54,530 --> 00:26:56,282
Святое дерьмо!

449
00:26:56,365 --> 00:26:57,366
Уроборос!

450
00:26:57,450 --> 00:26:59,076
ЖАННА: Возможно, ты не
в конце концов, такой плохой выстрел, Рой.

451
00:26:59,160 --> 00:27:01,496
Но ты не мог убить
то, что уже было мертво.

452
00:27:02,330 --> 00:27:05,958
Дорис Сэмюэлс не думала, что ее сыновья
пришли домой той ночью, потому что они этого не сделали.

453
00:27:06,042 --> 00:27:09,837
Души-изгои, избежавшие суда
должно быть, прятался в этом колодце.

454
00:27:09,921 --> 00:27:12,965
И овладел братьями
и сделал их мертвыми.

455
00:27:13,049 --> 00:27:16,761
И это просто
стал нашей юрисдикцией.

456
00:27:16,844 --> 00:27:20,139
Помощь! Помогите мне, господа!

457
00:27:20,223 --> 00:27:21,557
Пожалуйста.

458
00:27:22,308 --> 00:27:23,851
Это моя сестра!

459
00:27:23,935 --> 00:27:26,354
Она очень сильно ранена.

460
00:27:26,437 --> 00:27:28,481
Видите ли, она немного медленная,

461
00:27:28,564 --> 00:27:30,483
и не имеет
острое чувство направления.

462
00:27:30,566 --> 00:27:34,862
На самом деле, она не очень-то заинтересована
ощущение чего-либо вообще прямо сейчас,

463
00:27:34,946 --> 00:27:35,947
по правде говоря.

464
00:27:36,531 --> 00:27:38,449
Она соскользнула с вершины
каньона.

465
00:27:38,533 --> 00:27:40,701
Оттрахала себя очень здорово.

466
00:27:40,785 --> 00:27:42,036
МАРШАЛ: Теперь,
ты держишь это прямо здесь.

467
00:27:42,119 --> 00:27:44,372
У нас нет времени
ни расположение

468
00:27:44,455 --> 00:27:45,957
чтобы помочь таким, как вы.

469
00:27:46,040 --> 00:27:49,418
Думаю, у тебя нет
расположение

470
00:27:49,502 --> 00:27:52,421
без моргановского серебра
тогда ни то.

471
00:27:53,464 --> 00:27:54,841
Эй, ребята.

472
00:27:54,924 --> 00:27:56,968
Посмотри, сможешь ли ты помочь
маленькая леди вышла.

473
00:28:02,723 --> 00:28:04,016
ЖАННА: Хорошо, тогда.

474
00:28:04,559 --> 00:28:05,560
Спасибо.

475
00:28:06,561 --> 00:28:07,562
Вы настоящие святые.

476
00:28:31,043 --> 00:28:32,086
(ВОРЧЕТ)

477
00:28:36,549 --> 00:28:38,509
МАРШАЛ: Эй, ребята,
нам пора идти.

478
00:28:39,385 --> 00:28:41,429
Оставь их умирать, если придется.

479
00:28:42,471 --> 00:28:44,390
Просто убедитесь
ты возьмешь серебро.

480
00:28:47,518 --> 00:28:48,519
Ребята?

481
00:28:51,105 --> 00:28:52,690
(ХРЮКА)

482
00:28:55,526 --> 00:28:57,111
Поехали! Пойдем! Пойдем!

483
00:29:20,509 --> 00:29:21,844
Ого!
Я получил ее! Я получил ее!

484
00:29:21,928 --> 00:29:23,179
Ты иди проверь!

485
00:29:28,935 --> 00:29:30,269
Да, ты поймал ее.

486
00:29:31,020 --> 00:29:32,271
Это чертовски точно.

487
00:29:36,859 --> 00:29:38,486
Но я не вижу никакого пулевого отверстия.

488
00:29:40,029 --> 00:29:41,405
Бу!
(МАРШАЛ 2 КРИЧИТ)

489
00:29:41,822 --> 00:29:43,074
ЖАННА: Привет, маршал.

490
00:29:43,157 --> 00:29:45,284
Все еще хочешь это серебро?
(ВОРЧЕТ)

491
00:29:46,202 --> 00:29:49,246
РОЙ: В этом-то и дело.
смерть, это может случиться только один раз.

492
00:29:50,039 --> 00:29:52,625
Оу. Точно так же, как укус змеи.

493
00:29:55,962 --> 00:29:57,546
(СЭМЮЭЛС СМЕЕТСЯ)

494
00:29:58,172 --> 00:30:00,007
Чертовски крепкий замок.

495
00:30:04,345 --> 00:30:07,223
(НАПРЯЖЕНИЕ)
Обыщите его еще раз!

496
00:30:07,306 --> 00:30:09,433
Я говорю тебе,
ключ, должно быть, потерялся

497
00:30:09,517 --> 00:30:12,895
пока ты был занят нападением
США, федеральные маршалы.

498
00:30:15,439 --> 00:30:18,275
Нет! Это не мои!
О Боже!

499
00:30:19,110 --> 00:30:20,194
И что теперь?

500
00:30:23,948 --> 00:30:25,491
У нас будет
чтобы вытолкнуть один из них.

501
00:30:26,409 --> 00:30:27,410
Поп, что теперь?

502
00:30:28,828 --> 00:30:30,162
Хм?

503
00:30:30,413 --> 00:30:33,290
РОЙ: Ты собираешься принять участие в
немного самогона с нашими пленниками?

504
00:30:33,374 --> 00:30:34,875
Это не самогон.

505
00:30:35,376 --> 00:30:38,504
Но для мертвецов,
нечто гораздо более мучительное.

506
00:30:42,508 --> 00:30:44,301
(РЫЧАНИЕ)

507
00:30:51,684 --> 00:30:53,728
(Приглушенный КРИК)

508
00:31:16,709 --> 00:31:19,086
Однажды лопнув,
его нужно остановить.

509
00:31:19,545 --> 00:31:21,047
(РЫЧАНИЕ, ВИЗГ)

510
00:31:24,884 --> 00:31:26,469
(ВОРЧЕТ)

511
00:31:28,888 --> 00:31:30,014
Что за...

512
00:31:37,146 --> 00:31:38,981
Святое дерьмо.

513
00:31:39,440 --> 00:31:41,192
Нет, вода.

514
00:31:41,275 --> 00:31:42,902
Благословен Всевышним.

515
00:31:42,985 --> 00:31:46,822
Как только они овладели человеком,
Deados ненавидят раскрывать свою истинную сущность.

516
00:31:46,906 --> 00:31:48,824
Боль невыносима.

517
00:31:48,908 --> 00:31:51,368
Святая вода ускоряет
процесс.

518
00:31:51,452 --> 00:31:53,871
Э, а где еще двое?

519
00:31:54,789 --> 00:31:55,998
О, есть один.

520
00:31:59,376 --> 00:32:00,544
ЖАННА: Как я уже сказала,

521
00:32:00,628 --> 00:32:03,130
в перестрелке,
все, что мне нужно, это мой меч.

522
00:32:03,631 --> 00:32:05,299
Пойдём, мёртвая мразь.
(приглушённые визги)

523
00:32:19,313 --> 00:32:20,481
Сын...

524
00:32:20,564 --> 00:32:21,899
Что?

525
00:32:21,982 --> 00:32:24,860
Что? Разве ты не
"что, что" я, мальчик.

526
00:32:24,944 --> 00:32:27,279
Ты был тем, кто послал меня
в костяной сад

527
00:32:27,363 --> 00:32:30,157
с пулей в спину
черепа, ты чертов трус!

528
00:32:30,241 --> 00:32:32,535
Мэм!
Я понятия не имею, кто ты!

529
00:32:32,618 --> 00:32:34,578
Он не узнает тебя,
Ройцефус.

530
00:32:35,538 --> 00:32:37,164
(Хихикает) Ройцефус?
Ее зовут Ройцефус?

531
00:32:37,248 --> 00:32:38,374
Ой!

532
00:32:38,457 --> 00:32:39,959
Я видел это на твоем надгробии.

533
00:32:40,042 --> 00:32:41,919
Это довольно забавное имя.
Это Роман?

534
00:32:42,002 --> 00:32:44,797
Это значит благородный и добрый!

535
00:32:44,880 --> 00:32:46,924
Ни чего
Я чувствую в данный момент,

536
00:32:47,007 --> 00:32:49,176
когда я смотрю в глаза
моего убийцы.

537
00:32:49,260 --> 00:32:50,469
Нет! Воу, воу.
Замедлять!

538
00:32:50,553 --> 00:32:53,347
Теперь я знаю шерифа Пулсифера.
был застрелен возле поезда в тот день,

539
00:32:53,430 --> 00:32:54,723
но я понятия не имею, кто это сделал.

540
00:32:54,807 --> 00:32:55,850
Вы сделали это!

541
00:32:55,933 --> 00:32:58,519
Это был ты! Ты выстрелил
я из поезда!

542
00:32:59,061 --> 00:33:00,688
Неа, этот законопроект
это полная чушь.

543
00:33:00,771 --> 00:33:01,814
Кто-то пытается меня подставить!

544
00:33:02,356 --> 00:33:03,357
Хорошо.

545
00:33:03,440 --> 00:33:06,360
Круто, круто, так ясно,
вы не можете увидеть нашу истинную сущность.

546
00:33:06,443 --> 00:33:08,028
Но видите ли вы это оружие?

547
00:33:08,112 --> 00:33:09,196
Ммм-хм.
Да, я вижу их.

548
00:33:09,280 --> 00:33:13,325
Хорошо, потому что этот пистолет
последнее, что ты когда-либо увидишь!

549
00:33:13,409 --> 00:33:14,702
<i>Прощайте,</i> мертвецы!

550
00:33:14,785 --> 00:33:17,121
Нет. А как насчет
заставить его говорить?

551
00:33:17,204 --> 00:33:19,748
Подумайте о своей дочери.
Об Ангусе.

552
00:33:19,832 --> 00:33:21,500
Они причина
мы здесь, да?

553
00:33:22,459 --> 00:33:23,711
Черт возьми!

554
00:33:27,464 --> 00:33:29,300
Что ты сделал с
люди из поезда?

555
00:33:29,383 --> 00:33:30,384
Съешь рогатую жабу!

556
00:33:30,467 --> 00:33:31,760
Ах...

557
00:33:34,388 --> 00:33:35,931
Ох, мальчик.
Ммм-хм.

558
00:33:37,099 --> 00:33:38,809
(ВИЗГ)

559
00:33:40,895 --> 00:33:42,479
(КРИЧАТЬ)

560
00:33:49,278 --> 00:33:50,738
(РЫЧАНИЕ)

561
00:33:55,075 --> 00:33:56,577
Выходи!

562
00:33:56,660 --> 00:33:57,995
Еще немного, и он лопнет.

563
00:33:58,078 --> 00:34:00,122
Я поговорю. Пожалуйста!

564
00:34:11,133 --> 00:34:12,509
РОЙ: Тогда продолжай. Разговаривать.

565
00:34:13,302 --> 00:34:15,471
СЛИМ: Хорошо. Хорошо, хорошо.
Вот этот мертвец.

566
00:34:15,554 --> 00:34:18,182
Худшее, что я когда-либо видел.
Идет под именем Отис.

567
00:34:18,265 --> 00:34:21,977
Отис Клэйборн.
И он не похож на большинство мертвецов.

568
00:34:22,061 --> 00:34:23,479
Он более мощный.

569
00:34:23,562 --> 00:34:26,690
Он заставил меня и души
который взял верх над другими Сэмюэлами

570
00:34:26,774 --> 00:34:29,777
похищать людей
и доставить их в Ред-Крик.

571
00:34:29,860 --> 00:34:32,488
Ред-Крик? Как в
Ред-Крик, Юта?

572
00:34:32,571 --> 00:34:33,822
СЛИМ: Да.

573
00:34:34,406 --> 00:34:37,952
Может быть, это маленькое отвлечение
в конце концов, это была не пустая трата времени.

574
00:34:38,577 --> 00:34:41,413
И как долго ты был
собирать людей для этого Отиса?

575
00:34:41,497 --> 00:34:43,958
Около месяца.
С тех пор, как он появился.

576
00:34:44,041 --> 00:34:46,794
Это примерно в то же время
как разрыв шлюза.

577
00:34:46,877 --> 00:34:51,006
Вы считаете, что этот Отис может быть
"Адская разрядка", о которой говорил Хано?

578
00:34:51,090 --> 00:34:53,259
Души могут спастись
на пути в ад

579
00:34:53,342 --> 00:34:55,344
но никто никогда
вышел обратно.

580
00:34:55,427 --> 00:34:58,264
Чем занимается этот Отис?
иметь дело с похищенными людьми?

581
00:34:58,347 --> 00:35:00,349
Он запирает их.
Сохраняя их здоровье.

582
00:35:00,432 --> 00:35:02,726
У него есть что-то
большой план. Это точно.

583
00:35:02,810 --> 00:35:05,312
И оно скоро сойдет на нет.
Это все, что я знаю!

584
00:35:05,396 --> 00:35:07,273
Означает Ангус
может быть, еще жив.

585
00:35:07,898 --> 00:35:11,527
Слушай, мы просто пытались
затаиться от вас, RIPD.

586
00:35:11,610 --> 00:35:15,406
Но у Отиса есть настоящий
страшно о нем.

587
00:35:15,489 --> 00:35:17,408
Я не горжусь тем, что я сделал,

588
00:35:17,491 --> 00:35:20,953
но он пригрозил стереть
нас всех, если мы не поможем.

589
00:35:21,036 --> 00:35:23,580
И как именно
он собирался это сделать?

590
00:35:23,664 --> 00:35:25,958
Дедос не может уничтожить
другие мертвецы.

591
00:35:28,252 --> 00:35:29,586
С одним из них они смогут.

592
00:35:30,504 --> 00:35:35,050
Зачем этому парню Отису
есть у себя эквалайзер RIPD?

593
00:35:35,134 --> 00:35:38,262
Я не знаю.
Но это нехорошо.

594
00:35:39,305 --> 00:35:40,723
Нам нужно добраться до Ред-Крик.

595
00:35:41,515 --> 00:35:42,641
Ой!

596
00:35:58,240 --> 00:35:59,825
(УСТАЛО Вздыхает)

597
00:36:06,332 --> 00:36:07,958
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

598
00:36:15,758 --> 00:36:18,260
Эта мертвая команда вернулась.

599
00:36:19,261 --> 00:36:21,055
Но они только вернули
еще восемь.

600
00:36:23,015 --> 00:36:26,685
Я заставлю их сделать это
последний запуск до полуночи.

601
00:36:26,769 --> 00:36:30,481
Их лидер сказал, что они
сделано. На этот раз навсегда.

602
00:36:30,564 --> 00:36:34,151
Кажется, они хотят уйти раньше
любой RIPD начнет приближаться.

603
00:36:34,610 --> 00:36:36,111
Это так?

604
00:36:37,696 --> 00:36:39,239
Что еще он сказал?

605
00:36:39,323 --> 00:36:42,743
Он не думает, что мы все должны
преследовать тебя с такими...

606
00:36:43,369 --> 00:36:44,620
...слепая вера.

607
00:36:45,621 --> 00:36:47,498
Они задаются вопросом
ваше происхождение.

608
00:36:48,540 --> 00:36:49,958
Тот, кем ты говоришь, что ты есть на самом деле.

609
00:36:51,043 --> 00:36:52,252
А ты?

610
00:36:52,336 --> 00:36:55,089
Вы сомневаетесь в том, кем я себя называю?

611
00:36:57,216 --> 00:36:58,384
Это просто...

612
00:37:00,135 --> 00:37:02,096
Они допрашивают
как ты выбрался.

613
00:37:02,679 --> 00:37:04,473
(СМЕЕТСЯ)

614
00:37:21,323 --> 00:37:23,575
Будучи одним из трёх,
у меня была свобода

615
00:37:23,659 --> 00:37:25,744
бродить по всем кругам
преступного мира.

616
00:37:26,829 --> 00:37:29,998
Я сбежал через неопределенность
во время того полнолуния

617
00:37:30,082 --> 00:37:32,334
когда фрагмент
ворота ослабели.

618
00:37:34,044 --> 00:37:38,132
Итак, сегодняшняя кровавая луна
завершает тетрадный лунный цикл,

619
00:37:38,215 --> 00:37:42,177
делаем весь шлюз
слаб и уязвим в полночь.

620
00:37:44,680 --> 00:37:47,433
Вот когда мы положили
люди работать.

621
00:37:48,684 --> 00:37:50,686
Это дает им шесть часов на труд

622
00:37:50,769 --> 00:37:53,272
пока ворота не укрепятся
снова на рассвете,

623
00:37:53,355 --> 00:37:56,567
делая это невозможным
проникнуть еще раз.

624
00:37:57,943 --> 00:38:01,113
Вот почему нам нужно
столько рук, сколько мы сможем получить.

625
00:38:02,614 --> 00:38:04,074
Потому что, если они потерпят неудачу...

626
00:38:05,033 --> 00:38:06,869
...это будет другой
четверть века

627
00:38:06,952 --> 00:38:10,164
перед воротами
снова оказался самым слабым.

628
00:38:13,375 --> 00:38:16,962
Я устал сражаться
для контроля внизу.

629
00:38:18,213 --> 00:38:21,341
Я сбежал, чтобы править своим
собственное владычество здесь, на Земле.

630
00:38:21,425 --> 00:38:24,803
Я едва могу подождать несколько часов,
не говоря уже о четверти века.

631
00:38:27,556 --> 00:38:28,765
Теперь ты мне скажи.

632
00:38:31,768 --> 00:38:34,813
Должен ли я также бороться за
ты тоже веришь в меня?

633
00:38:36,190 --> 00:38:37,191
Нет, я с тобой.

634
00:38:38,525 --> 00:38:39,526
Я.

635
00:38:40,360 --> 00:38:42,362
Я верю, что ты сможешь нас избавить
Ад на Земле.

636
00:38:43,071 --> 00:38:44,072
Но...

637
00:38:44,156 --> 00:38:45,324
Но что?

638
00:38:46,033 --> 00:38:48,118
я больше не могу говорить
для остальных.

639
00:38:49,703 --> 00:38:52,623
Что ж, пойдем открывать
тогда на глазах у всех.

640
00:38:53,999 --> 00:38:55,584
Если ты собираешься поверить в меня,

641
00:38:55,667 --> 00:38:57,753
Я больше не хочу, чтобы он был слепым.

642
00:38:59,379 --> 00:39:01,006
Хм.

643
00:39:08,639 --> 00:39:12,518
РОЙ: Ты уверен, что мы не можем просто лопнуть?
этот мертвый груз? Он сдерживает нас.

644
00:39:12,601 --> 00:39:15,145
ЖАННА:
Исполнение не является политикой RIPD.

645
00:39:15,229 --> 00:39:17,773
Как только мы закончим, Хано
перенаправить его обратно в ад.

646
00:39:17,856 --> 00:39:19,566
Его судьба уже
был опечатан.

647
00:39:19,650 --> 00:39:22,528
Просто положи меня на спину
лошади, мисс Орцифус.

648
00:39:22,611 --> 00:39:24,112
Мы доберемся туда гораздо быстрее.

649
00:39:24,196 --> 00:39:26,490
я буду держаться за тебя
очень туго. Я обещаю.

650
00:39:26,573 --> 00:39:31,119
Мы будем держать друг друга милыми и поджаристыми,
да? Что ты говоришь? (ВОРЧЕТ)

651
00:39:31,370 --> 00:39:34,164
РОЙ: Я устрою ему бой.
шанс. Десять секунд стартуют.

652
00:39:34,248 --> 00:39:35,874
В конце концов, он убил меня.

653
00:39:35,958 --> 00:39:39,336
ЖАННА: «Лучшая месть — это
быть непохожим на того, кто причинил вред».

654
00:39:39,795 --> 00:39:41,672
РОЙ: Ты цитируешь
Библия теперь на мне?

655
00:39:41,755 --> 00:39:44,049
ЖАННА: Нет.
Это сказал Марк Аврелий.

656
00:39:44,132 --> 00:39:46,468
Как и вы, он тоже был римлянином.

657
00:39:46,552 --> 00:39:49,763
Ройцефус не римлянин.
Это фамилия.

658
00:39:49,846 --> 00:39:52,599
ЖАННА: Хорошо. Я понял.
Сообщение получено.

659
00:39:52,683 --> 00:39:55,769
Разве ты не имеешь в виду "Рой-цейфед"?
Сообщение «Рой-цеифед».

660
00:39:55,852 --> 00:39:58,939
(СМЕЕТСЯ) Понял? Потому что
тебя зовут Ройсеф...

661
00:40:01,066 --> 00:40:02,901
О! Вот и укусы змей.
Змея, что?

662
00:40:02,985 --> 00:40:05,070
Ой! Ой!

663
00:40:06,446 --> 00:40:08,282
Мне очень жаль, ладно? Проклятие!

664
00:40:11,702 --> 00:40:14,496
Я собираюсь подать жалобу
когда ты принимаешь меня.

665
00:40:14,580 --> 00:40:15,956
(СТОНЫ)

666
00:40:16,748 --> 00:40:18,417
Говоря о судьбе,
Я должен поблагодарить тебя.

667
00:40:19,209 --> 00:40:23,213
Для того, чтобы спасти мою жизнь
обратно в каньон.

668
00:40:24,256 --> 00:40:25,674
Он лишил меня прав.

669
00:40:26,425 --> 00:40:28,635
Тебе было нелегко,
это было?

670
00:40:29,219 --> 00:40:31,972
Признайте, что вы не можете сделать это в одиночку.

671
00:40:32,055 --> 00:40:34,391
Я ничего не признаю, я просто
говорю спасибо за мою спину.

672
00:40:34,474 --> 00:40:35,475
Не делайте это неловко.

673
00:40:35,559 --> 00:40:36,560
Пожалуйста.

674
00:40:36,643 --> 00:40:38,645
Но это была не твоя жизнь
что я там сохранил.

675
00:40:39,771 --> 00:40:41,565
Но что-то
гораздо важнее.

676
00:40:42,858 --> 00:40:43,859
Твоя душа.

677
00:40:46,194 --> 00:40:48,822
Так скажи мне,
твоя дорогая ушедшая Милли,

678
00:40:48,905 --> 00:40:50,991
ты думаешь, она закончилась
«вверх» или «вниз»?

679
00:40:51,533 --> 00:40:54,161
Ну, видя, как я был
направляясь к жемчужным вратам,

680
00:40:54,244 --> 00:40:57,831
эта чертовски прекрасная женщина, наверное
занимает место в первом ряду.

681
00:40:57,914 --> 00:40:58,957
Хм.

682
00:40:59,082 --> 00:41:00,667
С нетерпением жду возможности присоединиться к ней.

683
00:41:02,085 --> 00:41:04,087
С надеждой,
она ждет тебя.

684
00:41:05,672 --> 00:41:07,257
О, эй!

685
00:41:08,592 --> 00:41:11,178
Что это сейчас?
О, ничего.

686
00:41:12,179 --> 00:41:13,764
Это просто...
Это просто что?

687
00:41:13,847 --> 00:41:17,726
это просто есть
много хороших людей на небесах.

688
00:41:17,809 --> 00:41:18,935
Очень хорошие мужчины.

689
00:41:19,645 --> 00:41:21,688
Хорошо выглядит, как я слышал.

690
00:41:22,397 --> 00:41:24,399
Возможно, она пошла дальше.

691
00:41:24,941 --> 00:41:26,109
Они могут это сделать?

692
00:41:26,193 --> 00:41:27,235
Ага.

693
00:41:28,362 --> 00:41:29,905
РОЙ И СЛИМ: Черт!

694
00:41:33,575 --> 00:41:35,118
Я думал, когда умру,

695
00:41:35,202 --> 00:41:38,288
Мы с Милли были бы
вместе на вечность.

696
00:41:38,538 --> 00:41:41,041
Вечность?
Вместе с тобой, Рой?

697
00:41:41,124 --> 00:41:42,834
Нет, нет, нет, нет.

698
00:41:42,918 --> 00:41:46,380
Это было бы больше похоже на ад
для бедной Милли. Вам не кажется?

699
00:41:46,463 --> 00:41:47,881
Да, было бы. Было бы.

700
00:41:48,006 --> 00:41:50,759
(СМЕЕТСЯ) Что такое
ты смеешься? Что?

701
00:41:50,842 --> 00:41:52,969
Я просто ломаю твой <i>noix.</i>

702
00:41:53,053 --> 00:41:54,054
Что сломать?

703
00:41:54,137 --> 00:41:55,972
Это, эээ, только для мальчиков.

704
00:41:56,598 --> 00:41:57,933
Сломать мои яйца?
Да.

705
00:41:58,058 --> 00:42:00,102
Ты ломал мой
орехи? Угу. (СМЕЕТСЯ)

706
00:42:01,228 --> 00:42:02,688
(СМЕЕТСЯ) Это
был хороший. Да!

707
00:42:02,771 --> 00:42:03,897
О, ты меня понял.

708
00:42:03,980 --> 00:42:05,023
Понял тебя.
Ага.

709
00:42:05,107 --> 00:42:07,067
Ты тоже меня поймал.
Блин, она забавная.

710
00:42:07,150 --> 00:42:09,152
Странно, но смешно.
(СМЕЕТСЯ)

711
00:42:09,528 --> 00:42:11,446
Я сейчас промолчу.
Сообщение Роя зашифровано.

712
00:42:12,698 --> 00:42:14,533
Я имею в виду полученное. Оу, черт.

713
00:42:15,534 --> 00:42:17,202
Ой! (КРИЧИТ)

714
00:42:18,036 --> 00:42:19,663
(Рой и Жанна смеются)

715
00:42:47,858 --> 00:42:50,277
Я слышал, что это все
вы могли бы собраться.

716
00:42:51,153 --> 00:42:53,447
ЗИК: Ходят слухи.
о наших похищениях,

717
00:42:53,530 --> 00:42:55,949
так что редко кого можно найти
вообще собираются здесь.

718
00:42:57,409 --> 00:43:00,036
Наши последние два результата
должен был быть за границей.

719
00:43:00,746 --> 00:43:03,915
Как я уже сказал,
мы закончили здесь.

720
00:43:03,999 --> 00:43:05,625
(СМЕЕТСЯ)

721
00:43:11,047 --> 00:43:14,176
Ты действительно не хочешь оставаться
и стань частью фонда

722
00:43:14,259 --> 00:43:16,136
что создаёт новый мировой порядок?

723
00:43:16,970 --> 00:43:21,183
Ты не хочешь быть свидетелем
что-то действительно библейское?

724
00:43:32,277 --> 00:43:35,113
Какой позор
у тебя нет веры в меня.

725
00:43:35,864 --> 00:43:38,992
Потому что, когда я веду наш вид
в великом захвате Земли,

726
00:43:39,075 --> 00:43:43,038
ты мог бы иметь
место за главным столом.

727
00:43:46,041 --> 00:43:47,584
(ХЛЮЛЕНИЕ)

728
00:43:48,168 --> 00:43:49,836
(КРИЧИТ)

729
00:43:55,467 --> 00:43:56,760
(ВИЗГ)

730
00:43:59,054 --> 00:44:00,388
(ИСКАЖЕНО) Посмотрите на меня!

731
00:44:00,472 --> 00:44:02,015
Откройте глаза.

732
00:44:02,098 --> 00:44:05,477
Я сказал: открой глаза!

733
00:44:05,560 --> 00:44:07,145
(ВИЗГ)

734
00:44:10,232 --> 00:44:11,817
И поверьте!

735
00:44:25,121 --> 00:44:27,332
Как вы относитесь к тому, чтобы остаться?

736
00:44:30,627 --> 00:44:31,837
Иди помоги остальным.

737
00:44:33,713 --> 00:44:37,175
я хочу эти новые
замаскировали, напоили и накормили.

738
00:44:37,634 --> 00:44:39,803
мне нужно, чтобы они все подошли
для предстоящей работы.

739
00:44:42,180 --> 00:44:43,807
(ЖЕНЩИНА Хнычет)

740
00:44:58,280 --> 00:45:01,491
Вы думаете, что кто-нибудь
сомневается, кто я сейчас?

741
00:45:03,743 --> 00:45:05,120
(ЖЕНЩИНА ВИЗИТ)

742
00:45:08,164 --> 00:45:11,418
Давайте поиграем в игру под названием
«Когда мы были живы».

743
00:45:12,252 --> 00:45:15,630
Итак, когда ты был жив,
что бы ты предпочел?

744
00:45:15,714 --> 00:45:18,383
Виски или джин?

745
00:45:18,466 --> 00:45:20,385
Платья или колготки?

746
00:45:20,468 --> 00:45:22,137
Курица или стейк?

747
00:45:23,346 --> 00:45:24,347
Вы знаете, что делать.

748
00:45:25,056 --> 00:45:26,057
Приходите еще?

749
00:45:27,767 --> 00:45:29,644
(ВОРЧЕТ)

750
00:45:31,104 --> 00:45:32,314
Ой!

751
00:45:33,273 --> 00:45:35,567
На самом деле это начинается
щекотать. (СМЕЕТСЯ)

752
00:45:35,692 --> 00:45:36,693
Черт возьми!

753
00:45:37,652 --> 00:45:39,905
Вальс или танго?

754
00:45:40,155 --> 00:45:41,448
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

755
00:45:41,531 --> 00:45:43,533
Кофе или чай?

756
00:45:43,617 --> 00:45:45,577
Салоны или бордели?

757
00:45:45,660 --> 00:45:48,997
Восход или закат?

758
00:45:50,081 --> 00:45:52,417
Длинные волосы, короткие волосы?

759
00:45:52,500 --> 00:45:54,544
Миссионерский или по-собачьи?

760
00:45:54,628 --> 00:45:56,421
Ой! Ах!

761
00:45:56,588 --> 00:45:58,173
Мне это начинает нравиться.

762
00:45:59,174 --> 00:46:00,342
Мы уже там?

763
00:46:03,887 --> 00:46:05,972
ЖАННА: «Солнце
превратится во тьму,

764
00:46:06,056 --> 00:46:07,265
"и луна в кровь,

765
00:46:07,349 --> 00:46:09,351
«перед великим
и наступает ужасный день».

766
00:46:09,434 --> 00:46:11,478
РОЙ: Думаю, это не так.
Марк Аврелий?

767
00:46:11,561 --> 00:46:12,771
ЖАННА: <i>Книга Иоэла.</i>

768
00:46:12,854 --> 00:46:15,565
Настроение отражено в
Деяния и Откровения, означающие...

769
00:46:15,649 --> 00:46:16,900
Начало
о конце времен?

770
00:46:16,983 --> 00:46:19,903
Да, Хано отправил меня обратно
Земля с той же радостной нотой.

771
00:46:19,986 --> 00:46:21,947
Прямо за этим хребтом
это Ред-Крик.

772
00:46:22,822 --> 00:46:24,658
Я бы повернул назад на твоем месте.

773
00:46:25,116 --> 00:46:26,284
(ВОРЧЕТ)

774
00:46:26,451 --> 00:46:27,869
Вот правила.

775
00:46:27,953 --> 00:46:31,831
Ты открываешь свою прогорклую дырку от пирога
и ты расскажешь всем, кто мы на самом деле,

776
00:46:31,915 --> 00:46:33,959
ты съешь одно из них
пули. Ммм-хм.

777
00:46:34,042 --> 00:46:37,253
Вы даже подразумеваете
что мы RIPD...

778
00:46:37,337 --> 00:46:38,838
Ты съешь один из этих
здесь пули.

779
00:46:38,964 --> 00:46:45,095
На самом деле ты говоришь без меня
позволяя говорить...

780
00:46:45,178 --> 00:46:46,805
Я съем одну из этих пуль?

781
00:46:46,888 --> 00:46:49,015
Ты не такой тупой, как кажешься.

782
00:46:56,356 --> 00:46:58,817
Ты такой чертовски уродливый.

783
00:47:00,276 --> 00:47:01,277
Хорошая идея.

784
00:47:01,361 --> 00:47:03,488
Мы не хотим никого
осознавая, что он у нас есть.

785
00:47:03,571 --> 00:47:05,991
Ага. Вот почему я это сделал.

786
00:47:07,951 --> 00:47:09,619
СЛИМ: Что это за запах?

787
00:47:25,844 --> 00:47:28,763
Две черные женщины тянут
мужчина в капюшоне бродит по городу

788
00:47:28,847 --> 00:47:30,724
с веревкой и никого
хлопает веком?

789
00:47:33,935 --> 00:47:36,855
Они кажутся слишком больными
заметить что-либо.

790
00:47:36,938 --> 00:47:38,606
Да, мне интересно
что их беспокоит.

791
00:47:39,441 --> 00:47:41,651
Холера поразила Блэкпул
несколько месяцев назад.

792
00:47:49,784 --> 00:47:50,869
Ты это слышишь?

793
00:47:51,911 --> 00:47:54,164
ЖАННА. Я ничего не слышу.
Точно.

794
00:47:54,789 --> 00:47:58,168
Просто, когда ты думаешь о вещах
не мог получить ни одного незнакомца...

795
00:48:00,378 --> 00:48:03,798
Пустой салон. Что бы то ни было
произошло здесь, произошло в спешке.

796
00:48:04,924 --> 00:48:06,634
(МАЛЬЧИКИ КАШЛЯЮТСЯ)

797
00:48:06,718 --> 00:48:08,845
Ребята, где все?

798
00:48:12,766 --> 00:48:14,726
Это верно! Сложите все это в кучу.

799
00:48:14,809 --> 00:48:17,228
Давай, продолжай двигаться дальше.
Ну давай же. Вот и все.

800
00:48:17,312 --> 00:48:20,148
Все ваши пожертвования
иду к чертовски прекрасному делу,

801
00:48:20,231 --> 00:48:21,399
Уверяю вас, так что...

802
00:48:21,483 --> 00:48:23,818
Держите эти головы выше и
еще один благословенный вечер...

803
00:48:23,943 --> 00:48:25,779
Кто такой продавец змеиного масла? ЮЛИЙ:
...в любимом городе Господа!

804
00:48:27,280 --> 00:48:30,200
СЛИМ: А, Джулиус Баттерфилд.
Он владеет салоном,

805
00:48:30,283 --> 00:48:33,828
ливрейные конюшни, универсальный магазин,
местная типография и отель.

806
00:48:34,079 --> 00:48:35,914
Ах, да.
Он еще и мэр.

807
00:48:35,997 --> 00:48:37,248
Кажется, честные выборы.

808
00:48:39,000 --> 00:48:41,169
(ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК)

809
00:48:42,879 --> 00:48:45,507
ЮЛИУС: Хорошо, я тебя понял.
Понял тебя. (КАШЛЯЕТ)

810
00:48:46,424 --> 00:48:48,051
Простите мое опоздание.

811
00:48:48,134 --> 00:48:51,221
Есть дни, которые мне нужны, по крайней мере
меня пятеро, чтобы получить все, что мне нужно...

812
00:48:52,388 --> 00:48:53,389
... готово.

813
00:48:56,142 --> 00:48:57,393
О, нет, нет, нет.

814
00:48:57,477 --> 00:48:58,520
Ты...

815
00:48:58,728 --> 00:49:00,897
Тебе придется уйти.
Тебе не следует здесь находиться.

816
00:49:00,980 --> 00:49:02,482
Конечно, мы должны!

817
00:49:03,525 --> 00:49:05,110
Мы охотники за головами.

818
00:49:05,235 --> 00:49:08,696
Сестры. Всю дорогу
из Бандеры, штат Техас.

819
00:49:09,364 --> 00:49:12,617
Нам требуется жилье.
И это отель.

820
00:49:13,785 --> 00:49:14,786
Тогда он твоя награда?

821
00:49:16,329 --> 00:49:17,872
Ты не такой тупой, как кажешься.

822
00:49:19,165 --> 00:49:20,458
Ну, может быть, вы оба...

823
00:49:21,209 --> 00:49:23,044
...потому что кажется
что ты не умеешь читать.

824
00:49:26,756 --> 00:49:27,924
Теперь уходи.

825
00:49:28,591 --> 00:49:29,926
Вы нарушаете закон.

826
00:49:30,635 --> 00:49:32,846
Просто потому, что это закон,
не делай это правильно.

827
00:49:33,429 --> 00:49:35,014
я спрошу тебя
чтобы убрать это.

828
00:49:36,891 --> 00:49:38,643
Как только
как только у меня появится такой шанс.

829
00:49:48,653 --> 00:49:49,654
Сожгите это.

830
00:49:50,697 --> 00:49:52,490
Ты не говоришь мне, что делать.

831
00:49:55,952 --> 00:49:56,953
Сейчас.

832
00:49:59,164 --> 00:50:00,165
Верно.

833
00:50:01,708 --> 00:50:02,709
Ты прав.

834
00:50:03,668 --> 00:50:05,712
Капитализм дальтоник.

835
00:50:05,795 --> 00:50:08,298
Быть более открытым означает
в конце концов, зарабатывая больше денег.

836
00:50:08,381 --> 00:50:09,465
Итак...

837
00:50:09,549 --> 00:50:10,550
Спасибо.

838
00:50:12,468 --> 00:50:13,469
Все в порядке.

839
00:50:27,901 --> 00:50:29,485
(Приглушенный рев)

840
00:50:32,739 --> 00:50:33,823
С тобой все в порядке?

841
00:50:45,251 --> 00:50:46,252
Беверли!

842
00:50:50,215 --> 00:50:51,216
Да, сэр!

843
00:50:51,549 --> 00:50:52,634
(СМЕЕТСЯ)

844
00:50:52,967 --> 00:50:55,011
Что это за ерунда "сэр"?

845
00:50:55,345 --> 00:50:58,973
Я сказал тебе, что это просто старье
«Юлий» тебе и всем остальным.

846
00:50:59,057 --> 00:51:01,184
Мы все одно и то же
где-то здесь.

847
00:51:02,894 --> 00:51:05,563
Теперь, Беверли, не могла бы ты
пожалуйста, будьте так любезны

848
00:51:05,647 --> 00:51:09,400
как показать нашим гостям здесь
в комнату 5?

849
00:51:12,862 --> 00:51:13,988
Спасибо.

850
00:51:15,323 --> 00:51:16,574
Наслаждайтесь пребыванием.

851
00:51:19,452 --> 00:51:20,787
Следуйте за мной, дамы.

852
00:51:26,209 --> 00:51:30,672
Простите за вопрос, но я узнаю
родимое пятно на руке твоей щедрости.

853
00:51:30,755 --> 00:51:33,841
Он и его отряд были в
и несколько раз уезжал из города в последнее время.

854
00:51:33,925 --> 00:51:35,718
Не против, если я спрошу
для чего ты его взял?

855
00:51:35,802 --> 00:51:37,345
Убийство маршала США.

856
00:51:37,428 --> 00:51:40,181
СЛИМ: Я же тебе говорил, я
не убью, нет... (СТОНЫ)

857
00:51:40,265 --> 00:51:41,933
Но не волнуйся, нет,
Мисс Беверли.

858
00:51:42,016 --> 00:51:43,851
Мы собираемся сохранить
очень внимательно следить за ним.

859
00:51:43,935 --> 00:51:45,561
Я не боюсь его.

860
00:51:45,645 --> 00:51:49,983
Его партнеры были просто отвратительными.
Но он был, ну, милым.

861
00:51:50,066 --> 00:51:51,234
СЛИМ: Да, спасибо.

862
00:51:51,317 --> 00:51:52,485
Заходите.

863
00:51:57,407 --> 00:51:59,617
надеюсь там есть все
вам нужно.

864
00:52:02,161 --> 00:52:05,707
ЖАННА: Простите мою собственную
любознательность,

865
00:52:06,708 --> 00:52:08,251
Мисс Беверли,

866
00:52:08,334 --> 00:52:12,088
но что беспокоит город?

867
00:52:13,506 --> 00:52:14,882
Ох...

868
00:52:16,467 --> 00:52:17,885
Никто не знает наверняка.

869
00:52:18,678 --> 00:52:20,096
Началось около месяца назад.

870
00:52:20,722 --> 00:52:23,766
Г-н Баттерфилд говорит, что так оно и есть.
дело в водоснабжении.

871
00:52:23,850 --> 00:52:26,519
Но между тобой и мной
и спинка кровати,

872
00:52:26,602 --> 00:52:29,897
Я думаю, это просто уловка
чтобы он продал больше виски.

873
00:52:30,315 --> 00:52:31,607
Кому?

874
00:52:31,691 --> 00:52:33,318
едва ли есть
кто-нибудь вокруг.

875
00:52:33,526 --> 00:52:36,612
Ой. Город опустел
умер прошлой ночью.

876
00:52:37,488 --> 00:52:40,658
Мистер Баттерфилд говорит, что золото
был поражен недалеко.

877
00:52:41,284 --> 00:52:44,996
Кажется, каждый должен хотеть
кусок, прежде чем ничего не останется.

878
00:52:46,331 --> 00:52:49,083
Если бы это было так, я считаю, что старый
Баттерфилд был бы первым

879
00:52:49,167 --> 00:52:50,418
чтобы сломать землю.

880
00:52:51,210 --> 00:52:52,879
Вы действительно верите ему?

881
00:52:54,797 --> 00:52:56,174
У меня нет особого выбора.

882
00:52:57,175 --> 00:52:58,176
Простите меня.

883
00:53:02,138 --> 00:53:03,473
Я предлагаю вам сохранить
твоя дверь заперта.

884
00:53:07,268 --> 00:53:09,395
СЛИМ: Ты ее слышал.
Она сказала, что я хороший.

885
00:53:09,479 --> 00:53:10,938
Она нездорова.

886
00:53:11,022 --> 00:53:12,774
Путать тебя с кем-то другим.

887
00:53:12,857 --> 00:53:15,151
Я имею в виду, может ли мертвец быть хорошим?

888
00:53:15,234 --> 00:53:17,195
По моему обширному опыту, нет.

889
00:53:17,278 --> 00:53:19,739
СЛИМ: Ну, посмотри, кто
дискриминирующий сейчас.

890
00:53:19,822 --> 00:53:22,992
Должно быть что-то в
воздух вызывает у всех тошноту.

891
00:53:23,076 --> 00:53:26,371
Вот почему это ни на что не влияет
из нас. Другими словами, мертвые.

892
00:53:26,454 --> 00:53:28,081
И я думаю...

893
00:53:30,583 --> 00:53:32,043
Оно исходит оттуда.

894
00:53:32,126 --> 00:53:33,294
СЛИМ: Хм? Куда?

895
00:53:41,135 --> 00:53:42,470
(СТОНЫ)

896
00:53:42,804 --> 00:53:44,555
ДЕВОЧКА: Папа! Папочка!

897
00:53:48,559 --> 00:53:51,229
Останься со мной!
Останься со мной!

898
00:53:53,481 --> 00:53:55,233
Не надо, нет!
Не надо, нет!

899
00:53:55,316 --> 00:53:57,527
Пожалуйста! у меня есть
оживить моего папу.

900
00:53:57,610 --> 00:53:59,529
Пожалуйста...
Нет, нет, нет.

901
00:54:00,655 --> 00:54:03,866
Смотри, он все еще с нами.
Просто дайте ему отдохнуть.

902
00:54:04,909 --> 00:54:08,287
Слушайте, леди. Здесь, если ты
сними эту маску, ты умрешь.

903
00:54:08,371 --> 00:54:09,539
И быстро.

904
00:54:09,622 --> 00:54:11,040
Откуда вы знаете?

905
00:54:12,792 --> 00:54:13,918
Я видел, как это произошло.

906
00:54:24,846 --> 00:54:26,431
(АНГУС ЗАДЫХАЕТСЯ, ХРИПИТ)

907
00:54:29,642 --> 00:54:31,394
(КАШЕЛЬ)

908
00:54:31,477 --> 00:54:34,897
ДЕВУШКА: Хорошо! Прекрати!
Вы высказали свою точку зрения.

909
00:54:36,399 --> 00:54:37,525
Хорошо!

910
00:54:38,151 --> 00:54:39,735
(ТЁМКА)

911
00:54:49,745 --> 00:54:51,330
Чего они хотят от нас всех?

912
00:54:51,831 --> 00:54:52,832
Я не знаю.

913
00:54:53,583 --> 00:54:56,002
У меня такое чувство, что мы
скоро поймешь.

914
00:54:56,586 --> 00:54:58,296
МУЖЧИНА: На что ты смотришь?

915
00:54:59,005 --> 00:55:00,631
(КАШЕЛЬ)

916
00:55:29,785 --> 00:55:31,537
(КАШЕЛЬ)

917
00:55:36,751 --> 00:55:37,877
Черт возьми!

918
00:55:42,757 --> 00:55:45,301
ОТИС: Ты должен получить все
оборудование до шахты.

919
00:55:46,177 --> 00:55:47,720
Нельзя терять время.

920
00:55:47,803 --> 00:55:50,723
Начинаем открывать шлюз
менее чем за час.

921
00:55:51,682 --> 00:55:53,267
(КАШЕЛЬ)

922
00:55:57,647 --> 00:55:59,148
Чего ты хочешь, Баттерфилд?

923
00:55:59,232 --> 00:56:01,234
Слушать. Отис.

924
00:56:01,317 --> 00:56:03,736
Я сделал все, что просили
обо мне до сих пор, не так ли?

925
00:56:04,403 --> 00:56:07,657
Ты пытался убежать от
меня несколько дней назад, помнишь?

926
00:56:07,740 --> 00:56:10,451
Ладно, ладно, но с тех пор,

927
00:56:10,535 --> 00:56:13,037
Я не мог быть больше
с учетом ваших потребностей,

928
00:56:13,120 --> 00:56:16,249
независимо от того, насколько преступно
или требовательный.

929
00:56:18,042 --> 00:56:19,043
Но пожалуйста.

930
00:56:19,377 --> 00:56:20,795
Я умоляю тебя.

931
00:56:21,128 --> 00:56:24,173
Все, что я хочу взамен
является одним из них.

932
00:56:28,344 --> 00:56:30,221
Я сказал тебе, что они
только для рабочих.

933
00:56:31,639 --> 00:56:33,474
Ты собираешься быть одним из них?

934
00:56:33,558 --> 00:56:35,726
Я же говорил тебе, мне нужно управлять городом.

935
00:56:35,810 --> 00:56:37,395
У тебя осталось не так уж и много.

936
00:56:37,478 --> 00:56:38,980
Потому что ты забрал всех!

937
00:56:39,063 --> 00:56:40,439
Нет! Пожалуйста!

938
00:56:44,944 --> 00:56:46,362
Нет, нет, нет. Пожалуйста.

939
00:56:48,155 --> 00:56:50,366
Пожалуйста! Парочка здоровых
те, кто только что зарегистрировался в отеле.

940
00:56:50,449 --> 00:56:51,951
Возьмите их тоже.

941
00:56:52,034 --> 00:56:54,245
Просто дай мне маску.

942
00:56:55,329 --> 00:56:56,831
Я не хочу умирать.

943
00:56:56,914 --> 00:56:59,417
Смерть не так уж и плоха.

944
00:57:01,294 --> 00:57:06,007
На самом деле, иногда это
начало совершенно новой жизни.

945
00:57:06,716 --> 00:57:08,092
Я имею в виду, посмотри на нас,

946
00:57:08,175 --> 00:57:13,347
мы можем дышать всеми видами токсичных веществ
воздух, который вы не можете в своей нынешней форме.

947
00:57:13,681 --> 00:57:15,224
(ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ)

948
00:57:20,521 --> 00:57:23,983
И разве я не обещал твоему телу
такое же возрождение

949
00:57:24,066 --> 00:57:28,404
если бы ты просто показал нам немного
сотрудничество и гостеприимство?

950
00:57:28,487 --> 00:57:29,655
И у меня есть.

951
00:57:30,573 --> 00:57:31,907
Я сделал все.

952
00:57:31,991 --> 00:57:34,910
Я просто... я просто хочу
мой город вернулся.

953
00:57:36,662 --> 00:57:39,540
Завтра рассвет
нового дня для тебя.

954
00:57:42,126 --> 00:57:44,462
И все человечество.

955
00:57:45,921 --> 00:57:47,006
Продолжать.

956
00:57:47,298 --> 00:57:48,299
Возьми это.

957
00:57:50,051 --> 00:57:51,260
Это твое.

958
00:57:55,181 --> 00:57:56,641
(КАШЛЯЕТ)

959
00:57:57,933 --> 00:57:59,435
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)

960
00:58:05,775 --> 00:58:08,152
Что вы вообще делаете
все равно на ту гору?

961
00:58:08,736 --> 00:58:12,782
Ну теперь, когда у тебя это есть
в маске, ты узнаешь.

962
00:58:16,243 --> 00:58:17,828
ДЖУЛИУС: Отис, пожалуйста!

963
00:58:18,788 --> 00:58:19,872
Отис!

964
00:58:20,581 --> 00:58:21,916
Отис!
МУЖЧИНА: Возвращайся.

965
00:58:24,627 --> 00:58:27,922
Фу. Проклятие! Пахло как
там конский дин-дон

966
00:58:28,005 --> 00:58:29,048
Вы бы знали. Где...

967
00:58:29,131 --> 00:58:31,425
...Отис держит
похитители?

968
00:58:31,509 --> 00:58:33,928
Мы доставили их в
церковь. Это все, что я знаю. Обещать.

969
00:58:35,888 --> 00:58:38,015
Оу. Что ты делаешь?
Я могу помочь!

970
00:58:38,099 --> 00:58:40,226
Хорошая попытка, чувак.
Ты остаешься на месте.

971
00:58:40,309 --> 00:58:42,395
У тебя более свободные губы
чем мул без челюсти.

972
00:58:42,478 --> 00:58:44,188
Ты останешься здесь.

973
00:58:44,271 --> 00:58:45,356
Ну давай же!

974
00:58:45,439 --> 00:58:48,651
Это туго, как бычья задница
в летный сезон.

975
00:58:48,734 --> 00:58:51,570
Слушай, дай мне шанс
проявить себя!

976
00:58:51,654 --> 00:58:53,739
Пожалуйста. я не хочу
иди в ад.

977
00:58:53,823 --> 00:58:55,825
Мы ничего не можем сделать
об этом сейчас.

978
00:58:56,575 --> 00:58:58,869
Я не сделал ничего такого плохого
когда я был жив.

979
00:58:58,953 --> 00:59:00,413
Очевидно, вы сделали достаточно.

980
00:59:00,496 --> 00:59:03,416
Я имею в виду, я украл кое-что.

981
00:59:03,499 --> 00:59:04,583
Просто некоторые?

982
00:59:04,667 --> 00:59:06,544
Ладно, немного больше, чем некоторые.

983
00:59:08,337 --> 00:59:10,172
Много. Я украл много вещей.

984
00:59:10,256 --> 00:59:11,716
На самом деле меня звали «Бамбл».

985
00:59:11,799 --> 00:59:14,510
из-за того, что мои руки были
липкее, чем улей. Видеть?

986
00:59:15,761 --> 00:59:17,805
Привет! Это моя новая Сьюзи!

987
00:59:20,224 --> 00:59:22,101
Ты называешь свой пистолет "Сьюзи"?

988
00:59:22,810 --> 00:59:25,062
Да, назвал его в честь
моя дорогая старая Мимоу.

989
00:59:25,146 --> 00:59:28,190
Ты назвал убийцу душ в честь своего
бабушка и я извращенец?

990
00:59:28,274 --> 00:59:31,110
Тебе следует отправиться в ад,
нет... Я хочу сказать,

991
00:59:31,193 --> 00:59:33,904
Я мог бы взорвать оба
ваши души в пыль прямо сейчас.

992
00:59:33,988 --> 00:59:35,156
Но я этого не сделал.

993
00:59:36,198 --> 00:59:38,951
Потому что я хочу, чтобы ты знал
ты можешь мне доверять.

994
00:59:39,660 --> 00:59:42,371
Воровать неправильно,
Я это знаю.

995
00:59:42,913 --> 00:59:44,623
Но это ничего
по сравнению с ними души

996
00:59:44,707 --> 00:59:46,584
это взяло на себя
другие мальчики Сэмюэля.

997
00:59:46,667 --> 00:59:50,296
Ты слышал Беверли, эти мертвецы
злее, чем разрезанные змеи.

998
00:59:50,379 --> 00:59:51,797
И я не такой, как они.

999
00:59:52,256 --> 00:59:56,844
Ты думаешь, это справедливо, что нас всех судят
оказаться в том же ужасном месте?

1000
01:00:03,851 --> 01:00:05,478
Псс, псс.

1001
01:00:06,604 --> 01:00:07,605
Что это такое?

1002
01:00:07,688 --> 01:00:10,274
Есть ли шанс, что
старый Слим, настоящий Слим,

1003
01:00:10,357 --> 01:00:12,485
маленькая часть его
все еще там?

1004
01:00:12,568 --> 01:00:15,070
Нет. Слима уже давно нет.

1005
01:00:15,154 --> 01:00:17,698
Эта душа "Шмеля"
теперь находится под полным контролем.

1006
01:00:17,782 --> 01:00:19,575
И он играет тобой, Рой.

1007
01:00:20,367 --> 01:00:22,953
Дедос сделает все что угодно
чтобы не попасть в ад.

1008
01:00:23,746 --> 01:00:24,997
Не дайте себя обмануть.

1009
01:00:25,956 --> 01:00:26,957
Теперь поехали.

1010
01:00:30,586 --> 01:00:33,047
СЛИМ: Я не хочу идти
в ад. Мне там не место!

1011
01:00:33,130 --> 01:00:36,217
Пожалуйста! Позвольте мне доказать это
ты. Я могу доказать это вам, пожалуйста.

1012
01:00:36,300 --> 01:00:38,761
Я сказал, пойдем, Рой.
СЛИМ: Пожалуйста!

1013
01:00:40,095 --> 01:00:43,307
Пожалуйста! Пожалуйста, вернись!
(ПЛАЧ)

1014
01:00:43,974 --> 01:00:45,893
Я не хочу в ад!

1015
01:00:47,353 --> 01:00:49,980
Пожалуйста! Мне там не место!

1016
01:00:59,824 --> 01:01:02,660
ЖАННА:
Боже, помилуй их души.

1017
01:01:05,246 --> 01:01:06,247
Извини.

1018
01:01:06,789 --> 01:01:09,917
Осквернение дома
Бога – это высший грех.

1019
01:01:10,000 --> 01:01:11,168
Окончательный?

1020
01:01:11,252 --> 01:01:15,756
Похищение, причинение вреда детям, убийство,
чуть выше, но каждому свое.

1021
01:01:17,716 --> 01:01:19,969
По крайней мере, мы знаем
Слим говорил правду.

1022
01:01:20,052 --> 01:01:22,930
Ангус был здесь. Он был одет
в этот день его схватили.

1023
01:01:23,722 --> 01:01:25,558
МУЖЧИНА: (приглушенно)
Помогите мне кто-нибудь!

1024
01:01:25,933 --> 01:01:28,811
Помогите мне, пожалуйста! Кто угодно!

1025
01:01:28,894 --> 01:01:32,273
Есть кто-нибудь здесь? Пожалуйста!
Кто-нибудь, помогите...

1026
01:01:33,357 --> 01:01:34,358
Баттерфилд?

1027
01:01:37,862 --> 01:01:39,530
Какого черта
ты там делаешь?

1028
01:01:39,613 --> 01:01:41,574
Этот парень Отис
и его шайка безумцев!

1029
01:01:41,657 --> 01:01:43,117
Они захватили весь мой город,

1030
01:01:43,200 --> 01:01:45,411
просто подъехал сюда, бросил
я на заднем сиденье этого фургона...

1031
01:01:45,494 --> 01:01:47,413
Помедленнее! Где
они берут всех?

1032
01:01:48,038 --> 01:01:49,039
Вверх по горе.

1033
01:01:49,874 --> 01:01:51,792
Но единственное, что вверху
ЕСТЬ старая шахта.

1034
01:01:52,167 --> 01:01:53,836
Разве никому не повезло?
там для...

1035
01:01:53,919 --> 01:01:55,087
Шлюз!
Ага.

1036
01:01:55,170 --> 01:01:58,632
Я слышал, как Отис что-то сказал
об «открытии врат».

1037
01:01:58,716 --> 01:02:01,927
Ядовитый газ в воздухе
просачивается через шлюз

1038
01:02:02,011 --> 01:02:03,762
из глубин Ада.

1039
01:02:03,846 --> 01:02:06,557
Этот разрыв
была побег души Отиса.

1040
01:02:08,517 --> 01:02:10,603
О, Господи.
Почему ты молишься?

1041
01:02:12,354 --> 01:02:15,608
Отис собирается использовать людей
чтобы взломать все это настежь.

1042
01:02:15,691 --> 01:02:17,735
Зачем, чтобы он мог
вернуться внутрь? Нет.

1043
01:02:17,818 --> 01:02:20,321
Чтобы он мог позволить душам
проклятого обратного выхода.

1044
01:02:20,779 --> 01:02:22,448
Рой.
Рой?

1045
01:02:22,531 --> 01:02:25,993
ЖАННА: Отис собирается использовать их.
выкапывать людей и превращать их в мертвецов.

1046
01:02:26,076 --> 01:02:28,829
После этого
они будут продолжать изливаться,

1047
01:02:28,913 --> 01:02:31,123
в конце концов взял на себя управление и...

1048
01:02:31,206 --> 01:02:33,334
Обладая остальным
мира.

1049
01:02:33,876 --> 01:02:35,920
Я понимаю. Конец времен.

1050
01:02:36,503 --> 01:02:37,838
Ммм-хм.

1051
01:02:38,005 --> 01:02:41,383
Но почему Отис и его труп не
отряд просто копает сам?

1052
01:02:41,467 --> 01:02:44,595
Как и мы, на них не влияет газ.
и сильнее людей, верно?

1053
01:02:44,678 --> 01:02:50,184
Бог создал защиту, своего рода
буфера между Землей и Адом

1054
01:02:50,267 --> 01:02:52,353
остановить души внизу
от возвращения.

1055
01:02:53,228 --> 01:02:55,439
Этим буфером было все человечество.

1056
01:02:55,940 --> 01:03:00,402
Только когда они приглашают души
вернувшись, смогут ли они снова подняться.

1057
01:03:00,486 --> 01:03:01,737
РОЙ: Но это
никогда бы не случилось.

1058
01:03:01,862 --> 01:03:05,282
Потому что человечество никогда бы
приветствуем чистое зло обратно в свой мир.

1059
01:03:05,366 --> 01:03:07,493
Но, копая
через шлюз,

1060
01:03:08,661 --> 01:03:10,287
это точно
что они делают.

1061
01:03:11,413 --> 01:03:13,207
(СМЕЕТСЯ)

1062
01:03:16,710 --> 01:03:22,841
Ладно, ты просто потерял меня со всеми
эти разговоры об аде и «убегающих душах».

1063
01:03:24,301 --> 01:03:26,512
Вы, женщины, можете быть
слишком уж драматично.

1064
01:03:26,595 --> 01:03:29,974
Действительно? Ну ясно
вам не нужны «мы, женщины»…

1065
01:03:30,057 --> 01:03:31,725
...чтобы спасти свою задницу?

1066
01:03:32,601 --> 01:03:34,311
Нет!
Нет?

1067
01:03:34,395 --> 01:03:35,437
Хорошо, просто сделай это сам!

1068
01:03:35,896 --> 01:03:36,897
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

1069
01:03:39,858 --> 01:03:41,276
(ХРЮКА)

1070
01:03:46,532 --> 01:03:47,533
Немного помощи!

1071
01:03:55,874 --> 01:03:56,875
РОЙ: Небольшая помощь!

1072
01:03:59,086 --> 01:04:00,713
Ещё немного помощи!
Я пытаюсь.

1073
01:04:03,799 --> 01:04:04,925
Здесь! Возьми это.

1074
01:04:18,147 --> 01:04:19,773
(СМЕЕТСЯ)

1075
01:04:33,203 --> 01:04:34,663
(КАШЛЯЕТ)

1076
01:04:35,706 --> 01:04:37,207
Мистер Баттерфилд!

1077
01:04:38,208 --> 01:04:40,502
у меня есть твой чай
и ночной колпак для тебя.

1078
01:04:43,589 --> 01:04:44,882
Мистер Баттерфилд, сэр?

1079
01:05:37,017 --> 01:05:39,311
"Печать Баттерфилда"?

1080
01:05:39,812 --> 01:05:41,063
"500 экземпляров"?

1081
01:06:05,879 --> 01:06:08,215
Вы не убили ни одного законника.

1082
01:06:09,216 --> 01:06:11,468
Ты жертва
о вопиющей несправедливости.

1083
01:06:15,639 --> 01:06:16,640
Ни за что.

1084
01:06:17,766 --> 01:06:18,767
Теперь иди.

1085
01:06:19,560 --> 01:06:20,727
Прежде чем они вернутся.

1086
01:06:21,061 --> 01:06:22,062
Идти!

1087
01:06:24,398 --> 01:06:26,024
(КАШЕЛЬ)

1088
01:06:43,125 --> 01:06:44,626
Я думаю, что умираю.

1089
01:06:47,337 --> 01:06:49,006
Я знаю кое-что, что может помочь.

1090
01:06:58,515 --> 01:07:00,726
Отдайте это людям
которые еще рядом.

1091
01:07:00,809 --> 01:07:02,186
Вы можете помочь мне?

1092
01:07:02,269 --> 01:07:04,688
у меня есть другое место
Мне нужно быть.

1093
01:07:11,069 --> 01:07:12,988
(ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ)

1094
01:07:13,739 --> 01:07:15,449
(ВЫДЫХАЕТ)

1095
01:07:25,250 --> 01:07:27,127
НЭЛЛ: Ребята, вы готовы?
КУПЕР: Да. Все готово, мэм.

1096
01:07:27,211 --> 01:07:28,337
Уже почти полночь.

1097
01:07:31,840 --> 01:07:33,425
Уже не намного дольше.

1098
01:07:35,302 --> 01:07:36,511
Эй, эй!

1099
01:07:36,595 --> 01:07:37,846
Назад от двери!

1100
01:07:41,475 --> 01:07:42,476
Привет.

1101
01:07:43,977 --> 01:07:45,103
Я знаю этот меч.

1102
01:07:46,063 --> 01:07:49,149
Ага. Мы упаковали
мы сами какой-то RIPD.

1103
01:08:06,124 --> 01:08:07,376
Не сводите с них глаз.

1104
01:08:09,586 --> 01:08:12,506
Похоже, она узнала
ты и мог видеть меня.

1105
01:08:12,589 --> 01:08:17,177
Ага. Теперь мы знаем, где эти
Deados получили свое оружие RIPD.

1106
01:08:17,761 --> 01:08:19,012
Это Нелл Бойс.

1107
01:08:19,096 --> 01:08:21,473
Набор персонала получен
это все неправильно.

1108
01:08:21,556 --> 01:08:23,850
Она ограбила наш арсенал
прежде чем скрываться.

1109
01:08:23,934 --> 01:08:25,644
Думаю, она нашла что-то
ради чего стоит выйти.

1110
01:08:27,646 --> 01:08:29,314
(МУЖЧИНА ВОСКЛИКИВАЕТ)

1111
01:08:30,357 --> 01:08:31,650
(ОБА ХРЮТ)

1112
01:09:03,849 --> 01:09:06,018
РОЙ: У тебя есть камни.
на тебя, мальчик.

1113
01:09:06,101 --> 01:09:09,396
Но иногда, экономя
этот день требует от тебя признания

1114
01:09:09,479 --> 01:09:11,023
ты не сможешь сделать это в одиночку.

1115
01:09:11,732 --> 01:09:12,733
АНГУС: Ого.

1116
01:09:14,484 --> 01:09:16,028
Тебе следует лучше
возьми маски.

1117
01:09:16,611 --> 01:09:18,739
Ты сдохнешь по-настоящему
быстро сюда, если не хочешь.

1118
01:09:20,240 --> 01:09:21,283
Ангус?

1119
01:09:22,159 --> 01:09:24,202
Простите, я вас знаю, мэм?

1120
01:09:24,286 --> 01:09:25,704
Конечно, хочешь, сынок.
Это я...

1121
01:09:25,787 --> 01:09:27,414
Ро... (тарабара)

1122
01:09:28,457 --> 01:09:29,458
Верно.

1123
01:09:31,084 --> 01:09:32,669
Нет, эээ...

1124
01:09:33,879 --> 01:09:35,881
Нет, ты меня не знаешь.

1125
01:09:35,964 --> 01:09:37,257
Нет, эм...

1126
01:09:37,341 --> 01:09:39,885
Я, эм, только что услышал...

1127
01:09:39,968 --> 01:09:42,387
...ваше имя
окликнутый кем-то

1128
01:09:42,471 --> 01:09:45,265
когда ты штурмовал
из клетки

1129
01:09:45,349 --> 01:09:47,351
как дикий мустанг.

1130
01:09:47,434 --> 01:09:49,102
«Осторожно, Ангус!

1131
01:09:49,186 --> 01:09:51,813
«Не делай глупостей,
Ангус. И так далее».

1132
01:09:51,897 --> 01:09:53,940
Это не имеет значения, верно
сейчас. Важно то, что...

1133
01:09:54,524 --> 01:09:56,610
...Я вижу тебя сейчас.

1134
01:09:56,693 --> 01:10:00,155
И у тебя гораздо больше смелости
чем я когда-либо отдавал тебе должное.

1135
01:10:02,449 --> 01:10:06,161
Я ошибался, судя тебя
недоброжелательно с тех пор, как мы встретились.

1136
01:10:07,037 --> 01:10:10,332
Что было, что,
может минуту назад?

1137
01:10:10,832 --> 01:10:11,833
Мисс...

1138
01:10:12,292 --> 01:10:13,460
Мэйбл.

1139
01:10:14,169 --> 01:10:15,504
Меня зовут Мэйбл.

1140
01:10:16,713 --> 01:10:18,173
Ты женат, Ангус?

1141
01:10:18,715 --> 01:10:20,217
АНГУС: Нет, мэм.

1142
01:10:21,468 --> 01:10:22,469
Но я помолвлен.

1143
01:10:23,428 --> 01:10:25,972
Самому чудесному человеку
что я когда-либо встречал.

1144
01:10:26,390 --> 01:10:27,516
А ее отец?

1145
01:10:27,599 --> 01:10:29,267
Красивый сукин сын,
не так ли?

1146
01:10:29,351 --> 01:10:31,686
Что? (ЗАМАКИВАЕТСЯ)
Я имею в виду... наверное?

1147
01:10:31,770 --> 01:10:33,397
Это не игра в угадайку,
Я уверен, что да.

1148
01:10:35,399 --> 01:10:39,152
Знаешь, я просто никогда не понимал
почему он никогда не обращал на меня внимания.

1149
01:10:39,236 --> 01:10:45,283
Может быть, он по глупости так думал
ты женишься на моей... его дочери...

1150
01:10:45,367 --> 01:10:47,285
... ты пытался
чтобы заменить его.

1151
01:10:47,953 --> 01:10:48,954
И ты знаешь...

1152
01:10:50,080 --> 01:10:54,418
Что, когда его бедную жену забрали
заболел оспой несколько лет назад...

1153
01:10:55,961 --> 01:11:00,715
...может быть, он испугался
он останется совсем один.

1154
01:11:01,049 --> 01:11:02,050
Ух ты.

1155
01:11:03,635 --> 01:11:06,680
Как ты мог
все это знаешь?

1156
01:11:08,306 --> 01:11:09,307
Это подарок.

1157
01:11:10,976 --> 01:11:13,478
Некоторые называют это женской интуицией.

1158
01:11:13,562 --> 01:11:15,230
Позвольте мне спросить вас кое-что.

1159
01:11:15,772 --> 01:11:19,484
Если бы он стоял прямо здесь, верно
что бы ты ему сказал?

1160
01:11:20,110 --> 01:11:23,447
Ну, я бы сказал: "Рой..."

1161
01:11:23,530 --> 01:11:24,781
«Ты красивый сукин сын»

1162
01:11:24,865 --> 01:11:27,075
начни с лести,
помогает с будущими родственниками мужа.

1163
01:11:27,367 --> 01:11:29,744
АНГУС: Эм...
Поэтому я бы сказал: «Рой...

1164
01:11:31,788 --> 01:11:35,208
«Я не только думаю
что ты...

1165
01:11:35,333 --> 01:11:39,504
Красивый сукин сын." АНГУС:
...красивый сукин сын, но...

1166
01:11:39,588 --> 01:11:43,508
«Я просто хочу, чтобы ты знал, что я
никогда не сможет конкурировать с тобой.

1167
01:11:43,592 --> 01:11:46,887
«И я просто надеюсь, что ты знаешь
насколько я тебя уважаю.

1168
01:11:48,847 --> 01:11:51,475
«Если я когда-нибудь смогу стать хотя бы наполовину
муж моей Шарлотты

1169
01:11:51,558 --> 01:11:53,643
"что ты был
отец, то я...

1170
01:11:53,727 --> 01:11:56,146
«Я умру, зная
что я все понял правильно».

1171
01:11:59,608 --> 01:12:02,402
У тебя будет такой шанс,
Я обещаю тебе.

1172
01:12:06,990 --> 01:12:07,991
Для вдохновения.

1173
01:12:11,786 --> 01:12:13,330
Я же говорил тебе, у меня есть подарок.

1174
01:12:13,413 --> 01:12:15,624
Можно сказать, потусторонний.

1175
01:12:26,760 --> 01:12:27,969
Итак, поехали.

1176
01:12:30,013 --> 01:12:32,265
(ТИКАНЬЕ)

1177
01:12:34,809 --> 01:12:36,728
(ГРОМОТАНИЕ)

1178
01:12:41,399 --> 01:12:42,651
Пришло время.

1179
01:12:43,652 --> 01:12:45,987
Шлюз слабее
чем я думал.

1180
01:12:47,906 --> 01:12:50,325
Они прорвутся
раньше, чем ожидалось.

1181
01:12:50,408 --> 01:12:52,035
Приведите их всех.

1182
01:12:52,869 --> 01:12:55,455
Что ты хочешь сделать?
о РИПД?

1183
01:12:58,250 --> 01:13:00,126
ОТИС: У меня есть на них планы.

1184
01:13:00,710 --> 01:13:02,337
(ЛЮДИ ТРЕБУЮТ)

1185
01:13:12,847 --> 01:13:14,808
Мэйбл! Мейбл!

1186
01:13:15,475 --> 01:13:16,560
Помощь!

1187
01:13:17,769 --> 01:13:20,939
Ты остаешься внизу. Ты остаешься
спокойный. Подумайте о Шарлотте!

1188
01:13:23,733 --> 01:13:24,818
Позвольте мне пойти с ним.

1189
01:13:24,901 --> 01:13:25,902
Позвольте мне пойти с ним!

1190
01:13:25,986 --> 01:13:27,487
Мы хотим войти! Мы хотим помочь!

1191
01:13:27,571 --> 01:13:28,572
НЭЛЛ: Уверена, да.

1192
01:13:30,198 --> 01:13:31,783
RIPD отбросы.

1193
01:13:31,866 --> 01:13:34,536
Привет, Джоан, это было давно.

1194
01:13:35,537 --> 01:13:37,664
Все еще получил этот знаменитый
лезвие твое.

1195
01:13:38,915 --> 01:13:43,044
Как бывший сотрудник RIPD, я могу вам сказать
как эти двое на самом деле выглядят.

1196
01:13:43,670 --> 01:13:45,338
Нет.

1197
01:13:45,422 --> 01:13:47,215
Я вижу их.

1198
01:13:50,427 --> 01:13:52,887
Я вижу все.

1199
01:13:53,763 --> 01:13:56,016
И я могу сказать тебе
для тебя уже слишком поздно

1200
01:13:56,099 --> 01:13:58,101
и ваш отдел, боюсь.

1201
01:13:58,977 --> 01:14:03,064
Завтра твой RIPD будет
бесполезны против нашей численности.

1202
01:14:04,190 --> 01:14:08,320
Когда ворота широко откроются,
Дедос возьмет верх.

1203
01:14:09,112 --> 01:14:11,823
И я буду править
их всех, когда я поворачиваю Землю

1204
01:14:11,906 --> 01:14:15,910
в десятый круг Ада.
(СМЕЕТСЯ)

1205
01:14:18,079 --> 01:14:19,247
Ах!

1206
01:14:19,748 --> 01:14:21,708
Незадолго до рассвета,
приведите их так, чтобы

1207
01:14:21,791 --> 01:14:23,376
Я могу бросить их в пропасть

1208
01:14:23,460 --> 01:14:26,129
перед воротами
закрывается еще раз.

1209
01:14:34,596 --> 01:14:37,682
И для того, кто
ненавидит огонь так же сильно, как и ты,

1210
01:14:38,475 --> 01:14:39,768
Жанна Д'Арк,

1211
01:14:40,435 --> 01:14:42,812
ты будешь в нем купаться
на всю вечность.

1212
01:14:42,896 --> 01:14:44,481
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

1213
01:14:45,357 --> 01:14:46,858
НЭЛЛ: Ого-го. (СМЕЕТСЯ)

1214
01:14:48,234 --> 01:14:52,697
Ирония
это невероятно вкусно.

1215
01:14:53,239 --> 01:14:54,658
(СМЕЕТСЯ)

1216
01:14:55,992 --> 01:14:57,911
Не позволяйте им
с глаз долой.

1217
01:15:07,796 --> 01:15:10,382
Жанна Д'Арк? Джоан?

1218
01:15:10,465 --> 01:15:12,676
445 лет смерти?

1219
01:15:12,759 --> 01:15:15,095
Я думаю, довольно быстро
мои ноги. Я понял это.

1220
01:15:15,178 --> 01:15:17,097
Ты...
Жанна д'Арк.

1221
01:15:17,180 --> 01:15:18,348
Ух ты.

1222
01:15:19,015 --> 01:15:20,016
Джоан.

1223
01:15:20,725 --> 01:15:23,561
Если тебя это устраивает, я просто
буду продолжать называть тебя Джин.

1224
01:15:23,645 --> 01:15:26,106
Жанна.
Жан, Жанна, то же самое.

1225
01:15:27,065 --> 01:15:30,860
Жанна д'Арк, первый партнер этого проекта
одинокий волк когда-либо действительно нуждался.

1226
01:15:32,112 --> 01:15:35,156
И мне было приятно, что ты
как мой четвертый партнер.

1227
01:15:36,658 --> 01:15:37,659
Ройцефус.

1228
01:15:37,742 --> 01:15:40,954
Что ж, будем надеяться, что эти
остальные трое действительно с нами,

1229
01:15:41,037 --> 01:15:42,956
потому что нам понадобится
вся помощь, которую мы можем оказать

1230
01:15:43,039 --> 01:15:44,165
чтобы убраться отсюда.

1231
01:15:46,501 --> 01:15:48,128
(ЛЮДИ ХРЮТ ОТ УСИЛИЯ)

1232
01:15:51,506 --> 01:15:53,174
НЭЛЛ: Сложнее. Копайте сильнее.

1233
01:15:57,804 --> 01:15:58,847
Поднимите его.

1234
01:15:58,972 --> 01:16:01,725
ДЕАДО: Вставай. АНГУС:
Нет, нет, нет. Пожалуйста, я могу помочь.

1235
01:16:01,808 --> 01:16:03,810
Ну давай же.
ДЕАДО: Возвращаемся к работе!

1236
01:16:04,644 --> 01:16:06,438
(ХРЮКА)
(ТВЕТ)

1237
01:16:15,363 --> 01:16:16,698
(СМЕЕТСЯ)

1238
01:16:16,781 --> 01:16:18,283
(ВСЕ СТОНЫ)

1239
01:16:24,998 --> 01:16:27,292
Я чувствую это сейчас.

1240
01:16:30,628 --> 01:16:32,422
Через три...

1241
01:16:32,922 --> 01:16:34,132
Два...

1242
01:16:35,925 --> 01:16:36,968
Один.

1243
01:16:39,471 --> 01:16:40,972
(ЛЮДИ КРИЧАТ)

1244
01:16:57,197 --> 01:16:58,865
(КРИК)

1245
01:17:03,787 --> 01:17:07,040
(РЫЧАНИЕ МЕРТВЫХ ДУШ)

1246
01:17:10,543 --> 01:17:11,795
(КРИК)

1247
01:17:36,861 --> 01:17:37,987
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

1248
01:17:38,071 --> 01:17:41,115
РОЙ: Итак, если они смогут получить
эти ворота открыты,

1249
01:17:41,199 --> 01:17:43,493
есть что-нибудь
что может закрыть его?

1250
01:17:43,576 --> 01:17:47,539
Да. Но нам понадобится
чтобы погасить адский огонь.

1251
01:17:48,206 --> 01:17:50,250
Только одно может сделать это.

1252
01:17:50,917 --> 01:17:53,711
<i>Во время осады Орлеана
когда я был жив,</i>

1253
01:17:54,712 --> 01:17:58,049
<i>Я сломал ряды, чтобы оценить
ущерб, нанесенный нашим домам Божьим...</i>

1254
01:17:58,716 --> 01:18:00,885
Боже, помилуй их души.

1255
01:18:03,721 --> 01:18:06,599
<i>Я кое-что обнаружил
действительно великолепно.</i>

1256
01:18:10,270 --> 01:18:12,230
<i>Слезы Христа.</i>

1257
01:18:13,106 --> 01:18:16,025
СЛИМ: Привет всем. Комната
еще одного на этой вечеринке?

1258
01:18:16,109 --> 01:18:19,028
Ну, ну, ну. Смотри
что кот притащил.

1259
01:18:19,112 --> 01:18:20,530
Не думал, что мы увидим тебя снова.

1260
01:18:20,613 --> 01:18:22,657
Заткнись, Купер.
Ты слишком много говоришь.

1261
01:18:23,908 --> 01:18:27,662
Мм. Каково это быть
на конце "Ройсейфинга"?

1262
01:18:29,080 --> 01:18:30,665
О, это ее, не так ли?

1263
01:18:31,457 --> 01:18:32,876
Ага.

1264
01:18:33,960 --> 01:18:35,086
Он большой.

1265
01:18:37,380 --> 01:18:39,257
КУПЕР: Ого. Не принимайте близко к сердцу.

1266
01:18:39,340 --> 01:18:41,175
Не после того, как
она лечила меня.

1267
01:18:41,259 --> 01:18:42,886
Это не
что у нее запланировано.

1268
01:18:42,969 --> 01:18:44,679
Ты не хочешь
идти против приказа.

1269
01:18:46,931 --> 01:18:48,308
Ну а как насчет нее тогда?

1270
01:18:48,391 --> 01:18:50,476
мне действительно хочется
стрелять в кого-то.

1271
01:18:50,810 --> 01:18:52,020
Я понимаю это.

1272
01:18:52,812 --> 01:18:54,147
О, да?

1273
01:18:54,564 --> 01:18:55,815
Что ж, это здорово!

1274
01:19:00,278 --> 01:19:01,529
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)

1275
01:19:02,488 --> 01:19:03,990
(ВСЕ ХРЮТ)

1276
01:19:20,381 --> 01:19:21,633
(Прочищает ГОРЛО)

1277
01:19:22,300 --> 01:19:24,844
Ну, ты доверяешь мне теперь?

1278
01:19:27,013 --> 01:19:28,264
Итак, прежде чем я отпущу тебя,

1279
01:19:28,348 --> 01:19:31,267
Я хочу, чтобы ты пообещал мне,
моя душа получит повторное судебное разбирательство.

1280
01:19:31,351 --> 01:19:33,478
мне нужен мой текущий
приговор отменен.

1281
01:19:33,561 --> 01:19:37,023
Это редкость, но не невозможно.

1282
01:19:37,106 --> 01:19:39,776
Ты нас выпустил,
и я позабочусь об этом.

1283
01:19:42,820 --> 01:19:43,821
А ты.

1284
01:19:45,615 --> 01:19:47,617
Прежде чем я отпущу тебя,
вам нужно это увидеть.

1285
01:19:49,619 --> 01:19:51,704
Помни, Баттерфилд
владеет типографией,

1286
01:19:51,788 --> 01:19:53,289
и, как я уже сказал, меня подставили.

1287
01:19:53,831 --> 01:19:55,458
Я рассказал тебе счета
не были официальными.

1288
01:19:55,541 --> 01:19:57,251
Баттерфилд имел
те фальшивые сделали.

1289
01:19:57,710 --> 01:20:00,421
Твоя говядина с ним,
не я, Ройцефус.

1290
01:20:02,590 --> 01:20:03,591
Зови меня Рой.

1291
01:20:04,217 --> 01:20:06,260
(РЫЧАНИЕ)

1292
01:20:23,194 --> 01:20:25,321
Хорошо, послушай меня. Мы
надо попытаться выбраться отсюда.

1293
01:20:26,447 --> 01:20:28,282
Нам нужно уйти прямо сейчас! Нет!

1294
01:20:28,366 --> 01:20:30,451
Папочка! Нет! (рыдает)

1295
01:20:32,203 --> 01:20:33,204
Пожалуйста...

1296
01:20:37,375 --> 01:20:38,376
Нет!

1297
01:20:39,460 --> 01:20:41,838
Он ушел! Он был
взято! Посмотри на меня!

1298
01:20:41,921 --> 01:20:43,840
Твой папа ушел.
Нам пора идти!

1299
01:20:49,262 --> 01:20:51,806
Эти слезы нужно бросить
в глаз адского огня,

1300
01:20:51,889 --> 01:20:53,141
мертвая точка в подворотне.

1301
01:20:53,224 --> 01:20:55,435
Только тогда оно запечатается,
засасывая в себя всё.

1302
01:20:55,518 --> 01:20:56,853
Значит, нам нужно получить
эти люди выходят первыми.

1303
01:20:57,603 --> 01:20:58,604
Точно.

1304
01:20:59,564 --> 01:21:00,565
Теперь иди.

1305
01:21:01,149 --> 01:21:02,483
Э-э, ты пойдешь с.

1306
01:21:02,567 --> 01:21:05,111
Я не могу, Рой. Я...
Я просто не могу.

1307
01:21:06,154 --> 01:21:07,321
Идти! Идти!

1308
01:21:10,700 --> 01:21:13,995
Просто останься со мной. Ты будешь
выйти. Просто останься со мной.

1309
01:21:25,006 --> 01:21:26,591
Ну давай же!
Думаю, я понял!

1310
01:21:29,010 --> 01:21:30,595
Не смотрите на них!

1311
01:21:30,678 --> 01:21:32,680
Отведите глаза!

1312
01:21:32,764 --> 01:21:34,223
Отведите глаза!

1313
01:21:35,475 --> 01:21:38,436
В тебе есть огонь, который сильнее
чем все, что когда-либо выходило из ада.

1314
01:21:38,519 --> 01:21:40,104
Вы получили это.
Давай, сейчас!

1315
01:21:40,188 --> 01:21:42,356
Не прошло ни мгновения
с тех пор как меня сожгли на костре

1316
01:21:42,440 --> 01:21:44,567
что я не слышал
мои собственные предсмертные крики.

1317
01:21:46,652 --> 01:21:47,862
Я не умею стрелять, Рой.

1318
01:21:48,738 --> 01:21:49,739
Мне жаль.

1319
01:21:50,156 --> 01:21:51,199
Введи меня.

1320
01:21:54,535 --> 01:21:55,578
Привет, партнер.

1321
01:21:56,329 --> 01:22:00,083
Вы защищали
это в течение 445 лет.

1322
01:22:00,833 --> 01:22:02,168
Это ваш момент.

1323
01:22:10,093 --> 01:22:12,720
Заставьте их открыть глаза!

1324
01:22:17,600 --> 01:22:18,643
Заставьте их выглядеть!

1325
01:22:28,528 --> 01:22:29,904
Я их не звал.

1326
01:22:29,987 --> 01:22:31,614
Нет выбора,
другой восстал.

1327
01:22:31,697 --> 01:22:33,699
Вытащил Купера и Брукса
прежде чем я получил ее.

1328
01:22:33,783 --> 01:22:34,909
Что мне делать с этим?

1329
01:22:34,992 --> 01:22:36,119
Просто бросьте его!

1330
01:22:42,750 --> 01:22:44,627
Готовый?
Ммм-хм.

1331
01:22:44,710 --> 01:22:45,711
Набор.
Ммм-хм.

1332
01:22:45,837 --> 01:22:46,838
Идти!

1333
01:22:49,006 --> 01:22:50,466
(СМЕЕТСЯ МАНИАКАЛЬНО)

1334
01:23:01,769 --> 01:23:03,437
АНГУС: Сюда. Ну давай же.

1335
01:23:03,896 --> 01:23:04,897
Ну давай же.

1336
01:23:09,944 --> 01:23:12,613
Иди помоги Ангусу и остальным.
Я найду себе этого Отиса.

1337
01:23:12,697 --> 01:23:13,698
Хорошо.

1338
01:23:14,282 --> 01:23:15,867
Закройте глаза!
Закройте глаза!

1339
01:23:15,950 --> 01:23:16,951
Давай, давай, давай!

1340
01:23:17,034 --> 01:23:18,411
Держите глаза закрытыми!
Идти! Двигаться!

1341
01:23:19,036 --> 01:23:20,037
Идти! Идти!

1342
01:23:20,538 --> 01:23:21,539
Осторожно!
Нет!

1343
01:23:27,170 --> 01:23:28,671
Пойдем! Ну давай же!

1344
01:23:33,342 --> 01:23:34,927
(НАПРЯЖЕНИЕ)

1345
01:23:41,809 --> 01:23:43,144
Ого!

1346
01:23:54,989 --> 01:23:56,741
(ХРЮКА)

1347
01:24:06,834 --> 01:24:08,544
РОЙ: Я понял. Жарко.

1348
01:24:08,836 --> 01:24:10,379
Это получит
намного жарче.

1349
01:24:12,757 --> 01:24:13,966
ЮЛИУС: Пожалуйста. Пожалуйста.

1350
01:24:14,300 --> 01:24:15,343
Нет, нет, нет, нет...

1351
01:24:22,600 --> 01:24:24,185
Убирайся отсюда. Идти!

1352
01:24:28,606 --> 01:24:30,316
(ХРЮКА)

1353
01:24:37,406 --> 01:24:38,741
СЛИМ: Держи глаза закрытыми!

1354
01:24:38,824 --> 01:24:39,825
Держите глаза закрытыми!

1355
01:24:39,951 --> 01:24:41,369
Ну давай же! Идти!

1356
01:24:41,494 --> 01:24:42,828
Идти! Чувствовать!

1357
01:24:47,416 --> 01:24:49,001
(КРИЧИТ)

1358
01:24:50,753 --> 01:24:52,797
(РЫЧАНИЕ)
(ТРЕБОВАНИЕ)

1359
01:24:55,633 --> 01:24:57,051
(ХРЮКА)

1360
01:25:03,849 --> 01:25:05,393
(ХРЮКА)

1361
01:25:17,655 --> 01:25:19,573
(КРИЧАТЬ)

1362
01:25:19,824 --> 01:25:21,617
(КРИЧИТ)

1363
01:25:34,880 --> 01:25:36,090
Нам нужно держаться.

1364
01:25:38,801 --> 01:25:40,428
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

1365
01:25:53,399 --> 01:25:54,608
(КРИЧИТ)

1366
01:26:02,408 --> 01:26:04,076
Держись!

1367
01:26:13,627 --> 01:26:14,879
(Вздыхает)

1368
01:26:15,504 --> 01:26:17,256
(ЛЮДИ ЖОРПЯТСЯ)

1369
01:26:25,097 --> 01:26:26,515
АНГУС: Эй, все кончено.

1370
01:26:26,599 --> 01:26:27,641
Все кончено.

1371
01:26:31,604 --> 01:26:33,939
Это сильные слезы
ты попал туда.

1372
01:26:34,899 --> 01:26:37,943
И несчастный
находятся там, где им место.

1373
01:26:39,278 --> 01:26:41,072
РОЙ: И Отис тоже.
судя по всему.

1374
01:26:45,910 --> 01:26:48,120
Спасибо, что появились
когда ты это сделал.

1375
01:26:48,204 --> 01:26:49,914
Ты не оставил мне особого выбора.

1376
01:26:51,248 --> 01:26:53,709
(НАПРЯЖЕНИЕ)
Немного помощи, пожалуйста.

1377
01:26:56,462 --> 01:26:57,463
Ну давай же.

1378
01:26:58,714 --> 01:27:00,132
(ОБА НАПРЯЖАЮТСЯ)

1379
01:27:02,259 --> 01:27:03,636
О, это действительно там.

1380
01:27:03,719 --> 01:27:05,721
ЖАННА: Да, это как
Земля сжимается вокруг него.

1381
01:27:06,263 --> 01:27:10,393
ОТИС: Ваше вмешательство
действительно испытывает мое терпение.

1382
01:27:28,786 --> 01:27:32,581
Похоже, мне придется подождать
еще 25 лет

1383
01:27:32,665 --> 01:27:34,083
за эту возможность.

1384
01:27:34,500 --> 01:27:35,501
Астарот!

1385
01:27:35,876 --> 01:27:38,587
Как... Что?
Что такое Астарот?

1386
01:27:40,172 --> 01:27:41,924
ЖАННА: Одна треть.
о злой троице.

1387
01:27:42,883 --> 01:27:44,969
Правая рука
самому дьяволу.

1388
01:27:45,261 --> 01:27:48,931
Пока я не поднялся, чтобы установить
мой собственный трон здесь, на Земле.

1389
01:27:49,014 --> 01:27:51,434
И ты не собираешься
остановите меня на этот раз!

1390
01:27:51,684 --> 01:27:53,269
(РЫЧАНИЕ)

1391
01:28:06,449 --> 01:28:07,950
ЖАННА:
Я потерял слезы, Рой.

1392
01:28:13,539 --> 01:28:14,999
Мне нужно добраться до своего меча.

1393
01:28:18,127 --> 01:28:19,128
РОЙ: Подожди, сейчас.

1394
01:28:20,171 --> 01:28:21,714
Посмотрите, что осталось после себя.

1395
01:28:26,677 --> 01:28:28,220
Расслабляться. Я понял это.

1396
01:28:28,971 --> 01:28:30,639
Эй, Мудак-рот!

1397
01:28:40,441 --> 01:28:41,942
(АСТАРОТ СМЕЕТСЯ)

1398
01:28:45,362 --> 01:28:46,363
(ВОРЧЕТ)

1399
01:28:55,289 --> 01:28:56,874
(ВОРЧЕТ)

1400
01:29:01,128 --> 01:29:02,630
(КРИЧИТ)

1401
01:29:12,139 --> 01:29:13,641
(РЫЧАНИЕ)

1402
01:29:26,237 --> 01:29:27,363
(ГАЗПС)

1403
01:29:38,582 --> 01:29:42,294
Ничего более унизительного
чем забрать твою душу

1404
01:29:42,378 --> 01:29:44,964
своим собственным оружием,
да? (СМЕЕТСЯ)

1405
01:29:49,593 --> 01:29:51,011
РОЙ: Слезы.

1406
01:29:51,095 --> 01:29:53,222
Пусть что-то останется.

1407
01:30:25,087 --> 01:30:26,797
(ВИЗГ)

1408
01:30:34,722 --> 01:30:36,307
Съешь свое сердце,
Энни Окли.

1409
01:30:38,350 --> 01:30:40,227
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

1410
01:30:52,239 --> 01:30:53,824
(ЖЕНЩИНЫ СМЕЮТСЯ)

1411
01:31:08,088 --> 01:31:11,842
ЖАННА: <i>Я совершенно уверена, Баттерфилд
не ожидает, что мы расплатимся по счетам.</i>

1412
01:31:12,885 --> 01:31:15,387
Нет, но мы получили
какие-то незавершенные дела.

1413
01:31:17,473 --> 01:31:19,141
я никогда не имел в виду
убить этого шерифа!

1414
01:31:19,224 --> 01:31:20,225
СЛИМ: Поехали.
Пожалуйста.

1415
01:31:20,309 --> 01:31:21,435
Ты должен мне поверить.

1416
01:31:21,518 --> 01:31:23,354
СЛИМ: Я нашел его съежившимся
под кроватью.

1417
01:31:23,437 --> 01:31:25,064
Давай, скажи ему правду!

1418
01:31:27,066 --> 01:31:29,276
Когда Отис захватил мой город,

1419
01:31:29,860 --> 01:31:31,528
Я пытался сбежать.

1420
01:31:31,612 --> 01:31:33,822
Поймал меня на поезде
через границу.

1421
01:31:33,906 --> 01:31:35,783
Так уж случилось,
эти бандиты Сэмюэля

1422
01:31:35,866 --> 01:31:37,951
работали над Подковой
в то же время,

1423
01:31:38,035 --> 01:31:40,954
воровать больше людей для Отиса
как проходил поезд.

1424
01:31:41,038 --> 01:31:43,374
<i>Я не хотел этих Сэмюэлов
вернув меня обратно.</i>

1425
01:31:45,334 --> 01:31:47,086
<i>Итак, когда я выстрелил из этого пистолета...</i>

1426
01:31:47,169 --> 01:31:49,421
<i>Я думал, что стреляю
один из них.</i>

1427
01:31:49,880 --> 01:31:50,881
Баттерфилд!

1428
01:31:50,964 --> 01:31:53,467
Нет, нет, иди сюда.

1429
01:31:54,093 --> 01:31:55,177
Продолжать!

1430
01:31:55,928 --> 01:31:57,429
Я знал, что он был там.

1431
01:31:57,513 --> 01:31:59,973
Я знал, что он самый слабый.

1432
01:32:00,641 --> 01:32:03,977
Я напечатал фальшивые счета
чтобы спасти свою шкуру.

1433
01:32:04,061 --> 01:32:07,481
Почему вас, женщин, вообще волнует
так много об этом чертовом шерифе?

1434
01:32:07,564 --> 01:32:11,068
Я знаю, что Марк Аврелий
думает о мести.

1435
01:32:11,151 --> 01:32:13,445
Но что говорит Библия:
и сделать это быстро?

1436
01:32:13,529 --> 01:32:17,991
Рой, если я начну цитировать Библию,
Баттерфилд умрет от старости.

1437
01:32:18,492 --> 01:32:21,161
(тихо посмеивается)
Вы знаете, что делать.

1438
01:32:25,749 --> 01:32:29,169
Я слышал, что ты потерял свой
Законник там вчера вечером.

1439
01:32:29,253 --> 01:32:32,923
Есть ли кто-нибудь, кого вы или
город хочет избрать новым шерифом?

1440
01:32:33,549 --> 01:32:34,883
Да, есть.

1441
01:32:36,343 --> 01:32:37,344
Ему.

1442
01:32:37,928 --> 01:32:38,929
Мне?
Ему?

1443
01:32:39,722 --> 01:32:41,432
И я буду его заместителем.

1444
01:32:43,183 --> 01:32:44,309
Хорошо, тогда.

1445
01:32:45,811 --> 01:32:48,313
Вы видели воочию
где ты окажешься.

1446
01:32:48,397 --> 01:32:51,108
нет ничего хуже
что я могу тебе, чем это.

1447
01:32:51,191 --> 01:32:53,527
Уберите его. Запри его.

1448
01:32:53,610 --> 01:32:54,903
Зам.

1449
01:32:57,322 --> 01:32:58,615
Пойдем!

1450
01:32:58,699 --> 01:33:00,492
Юлий.
Ах!

1451
01:33:01,410 --> 01:33:03,245
Отпустите меня!
Дэдо вне закона...

1452
01:33:03,328 --> 01:33:06,290
... чтобы умереть законником. У тебя есть
пройди долгий путь, сынок.

1453
01:33:07,791 --> 01:33:10,586
Я думаю, ты заслужил право
чтобы мы знали, кто ты на самом деле.

1454
01:33:10,669 --> 01:33:12,129
Должны ли мы называть тебя Бамбл?

1455
01:33:13,630 --> 01:33:16,008
Нет. Продолжай называть меня Слим.

1456
01:33:16,091 --> 01:33:18,510
Я намерен принести
только честь имени.

1457
01:33:18,594 --> 01:33:21,722
Мы приедем за тобой, когда
повторное испытание вашей души назначено.

1458
01:33:21,805 --> 01:33:23,348
Но здесь ты выходишь за рамки,

1459
01:33:23,432 --> 01:33:25,184
и мы вернемся
по совершенно другой причине.

1460
01:33:26,268 --> 01:33:27,728
Сообщение Роя зашифровано.

1461
01:33:34,234 --> 01:33:35,903
Ну... (Вздыхает)

1462
01:33:36,278 --> 01:33:40,908
Я думаю, нам, дамам, пора идти.
покупка пары платьев.

1463
01:33:40,991 --> 01:33:41,992
Потому что...

1464
01:33:44,953 --> 01:33:48,081
Мы не можем пойти к моей дочери
свадьба выглядит вот так!

1465
01:33:49,166 --> 01:33:50,876
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)

1466
01:33:51,752 --> 01:33:53,003
Да, что бы это ни значило!

1467
01:33:53,086 --> 01:33:55,798
Это значит: «О, Боже мой!»

1468
01:33:55,881 --> 01:33:57,424
(ЗВОНЯТ КОЛОКОЛА)

1469
01:34:00,552 --> 01:34:04,515
Дамы и господа, представляю
вам, мистер и миссис Паркер!

1470
01:34:04,598 --> 01:34:06,517
(ВСЕ Аплодируют)

1471
01:34:06,850 --> 01:34:08,101
Большое вам спасибо.

1472
01:34:08,185 --> 01:34:09,311
Спасибо.

1473
01:34:09,394 --> 01:34:10,729
Спасибо.

1474
01:34:10,813 --> 01:34:12,356
Вот они.
Ну давай же.

1475
01:34:12,439 --> 01:34:14,066
Одна секунда, одна секунда.
Давай, давай.

1476
01:34:14,858 --> 01:34:16,151
Ну, сейчас.

1477
01:34:16,235 --> 01:34:18,779
Разве вы двое не смотрите
просто великолепно?

1478
01:34:19,321 --> 01:34:23,408
Удачи, Ангус. После сегодняшнего дня ты будешь
столкнуться с гораздо более серьезным испытанием, чем ад.

1479
01:34:23,492 --> 01:34:24,701
Свадьба.

1480
01:34:24,785 --> 01:34:26,620
И тебе понравится
каждую секунду этого.

1481
01:34:26,787 --> 01:34:28,288
Э-э... (СМЕЕТСЯ)

1482
01:34:28,372 --> 01:34:29,665
С тобой все в порядке, Мэйбл?

1483
01:34:29,748 --> 01:34:31,792
Потому что я не понял
слово, которое вы только что сказали.

1484
01:34:32,793 --> 01:34:34,336
(ГОВОРИТ тарабарщину)

1485
01:34:35,879 --> 01:34:40,509
Я думаю, моя сестра должна иметь
обожгла там язык.

1486
01:34:40,592 --> 01:34:43,887
Она сказала, что не может быть счастливее

1487
01:34:43,971 --> 01:34:47,391
для тебя и твоей прекрасной жены.

1488
01:35:24,720 --> 01:35:26,179
ШАРЛОТТА:
Я знаю, что только что встретил ее,

1489
01:35:26,263 --> 01:35:29,057
но такое ощущение, будто я знаю
Мэйбл, вся моя жизнь.

1490
01:35:29,141 --> 01:35:30,434
АНГУС: Я знаю.

1491
01:35:31,393 --> 01:35:32,936
Она очень...

1492
01:35:33,020 --> 01:35:34,479
... потусторонний.

1493
01:35:40,277 --> 01:35:43,238
РОЙ: <i>Так скажи мне, почему Ангус
не могу понять меня сейчас.</i>

1494
01:35:43,322 --> 01:35:46,617
Потому что теперь, когда у тебя есть
одобрил брак вашей дочери,

1495
01:35:48,368 --> 01:35:51,955
твоя душа считает
Ангус любимый человек.

1496
01:35:52,039 --> 01:35:53,206
Хм.

1497
01:35:53,290 --> 01:35:54,541
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)

1498
01:35:54,625 --> 01:35:58,629
Итак, что мы будем делать?
с этими лошадьми?

1499
01:35:59,504 --> 01:36:00,589
Отпустите их.

1500
01:36:00,672 --> 01:36:02,966
Они будут здесь ради нас
всякий раз, когда они нам нужны.

1501
01:36:03,926 --> 01:36:05,385
(ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ)

1502
01:36:06,428 --> 01:36:08,221
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)

1503
01:36:10,265 --> 01:36:13,018
Знаешь, я
подумал, я понял.

1504
01:36:13,101 --> 01:36:15,979
Ты RIPD для
остаток твоей загробной жизни.

1505
01:36:16,063 --> 01:36:18,690
Долг, честь, рабство
и все такое.

1506
01:36:19,191 --> 01:36:23,654
Но между тобой и мной и
столб забора, я думаю, я закончил.

1507
01:36:24,321 --> 01:36:27,574
Как только мы закончим
с этой дерьмовой поездкой сюда,

1508
01:36:27,658 --> 01:36:30,994
Я скажу Хано
открыть этот портал

1509
01:36:31,078 --> 01:36:34,539
укажите мне на сладкое
тепло вечной славы,

1510
01:36:35,207 --> 01:36:36,792
и отправь меня в путь.

1511
01:36:39,252 --> 01:36:41,004
Я хочу, чтобы ты знал,

1512
01:36:41,088 --> 01:36:44,591
Я очень рад, что служил
с тобой и RIPD,

1513
01:36:46,176 --> 01:36:47,344
партнер.

1514
01:36:50,472 --> 01:36:52,057
(СМЕЕТСЯ)

1515
01:36:55,727 --> 01:36:59,481
(СМЕЕТСЯ) Что...
Что смешного?

1516
01:36:59,564 --> 01:37:02,025
Ты не читал
твой контракт, не так ли?

1517
01:37:02,109 --> 01:37:04,236
Черт, нет. Эта штука
был толще Слима.

1518
01:37:04,319 --> 01:37:07,614
Ну и вечная слава
ждет тебя, Рой,

1519
01:37:08,824 --> 01:37:13,412
но только после того, как ты отслужишь свое
минимальный срок контракта 100 лет.

1520
01:37:14,246 --> 01:37:16,665
Сто лет?
Ммм-хм.

1521
01:37:16,748 --> 01:37:20,544
Похоже, мы с тобой не
друг с другом уже покончено, партнер.

1522
01:37:23,714 --> 01:37:24,715
Ну давай же!

1523
01:37:28,135 --> 01:37:29,344
(ВОРЧЕТ)

1524
01:37:29,428 --> 01:37:30,846
(СМЕЕТСЯ)

1525
01:37:33,056 --> 01:37:34,266
(КОСЫ)

1526
01:37:34,516 --> 01:37:35,726
Черт возьми.

1527
01:37:36,643 --> 01:37:37,644
Извините, босс.

1528
01:37:37,769 --> 01:37:40,355
Я хотел сказать...
Черт возьми!